1
00:01:08,832 --> 00:01:11,387
آقا پسر شما از لندن آمده است.

2
00:01:15,071 --> 00:01:17,000
پدر

3
00:01:17,107 --> 00:01:18,968
جان

4
00:01:21,211 --> 00:01:24,147
متوجه خواهید شد
به زودی از وصیت من...

5
00:01:24,247 --> 00:01:27,017
که املاک نورلند
به من سپرده شد...

6
00:01:27,117 --> 00:01:33,017
به گونه ای که من را از آن باز می دارد
تقسیم آن بین دو خانواده ام

7
00:01:33,123 --> 00:01:35,279
خودت را آرام کن پدر
این نمی تواند برای شما خوب باشد.

8
00:01:35,391 --> 00:01:40,756
بنابراین، نورلند در کل خود ...

9
00:01:40,864 --> 00:01:43,157
طبق قانون مال شما...

10
00:01:43,266 --> 00:01:48,324
و من برای تو و فانی خوشحالم.

11
00:01:50,907 --> 00:01:52,699
اما نامادری شما ...

12
00:01:53,409 --> 00:01:55,304
همسر و دخترانم...

13
00:01:55,411 --> 00:01:59,399
فقط 500 پوند در سال باقی می ماند ...
به سختی برای زندگی کافی است

14
00:01:59,682 --> 00:02:01,941
برای جهیزیه دخترا هیچی

15
00:02:04,621 --> 00:02:07,710
شما باید به آنها کمک کنید.

16
00:02:08,725 --> 00:02:10,176
البته.

17
00:02:10,293 --> 00:02:12,313
باید قول بدهی که این کار را بکنی

18
00:02:15,165 --> 00:02:16,923
قول میدم پدر

19
00:02:18,268 --> 00:02:20,288
من قول می دهم.

20
00:02:21,137 --> 00:02:24,033
به آنها کمک کنید؟
منظور شما از "کمک به آنها" چیست؟

21
00:02:24,140 --> 00:02:27,264
عزیزم، من می خواهم 3000 پوند به آنها بدهم.

22
00:02:27,377 --> 00:02:31,848
بهره آنها را فراهم خواهد کرد
با کمی درآمد اضافی

23
00:02:31,948 --> 00:02:35,606
چنین هدیه ای مطمئناً تخلیه می شود
قول من به پدرم

24
00:02:35,718 --> 00:02:38,807
بدون سوال بیش از حد.

25
00:02:38,922 --> 00:02:42,717
یکی در چنین مواقعی بود
بیش از حد انجام دهید تا کم

26
00:02:45,662 --> 00:02:48,114
البته شرط نکرد
یک مبلغ خاص

27
00:02:52,268 --> 00:02:54,925
پس از آن 1500 پوند. به 1500 چی میگی؟

28
00:02:55,038 --> 00:02:58,765
برادر روی زمین چه می کند
نصف برای خواهرهای واقعیش؟

29
00:02:58,875 --> 00:03:02,278
- چه رسد به نیمه خونی؟
- آنها به سختی می توانند انتظار بیشتری داشته باشند.

30
00:03:02,378 --> 00:03:06,901
معلوم نیست چه انتظاری دارند
سوال این است که چه چیزی می توانید بپردازید؟

31
00:03:10,153 --> 00:03:12,639
سالی صد پوند به مادرشان.

32
00:03:12,755 --> 00:03:16,914
آیا این توصیه بیشتر است؟ بهتر است
از جدایی یکباره با 1500 نفر.

33
00:03:17,026 --> 00:03:21,048
اما اگر او باید بیشتر از
15 سال، ما کاملاً جذب می‌شویم.

34
00:03:23,299 --> 00:03:27,196
مردم همیشه برای همیشه زندگی می کنند که
مستمری به آنها پرداخت می شود.

35
00:03:29,706 --> 00:03:32,727
هرازگاهی بیست پوند
به اندازه کافی به قولم عمل خواهد کرد

36
00:03:32,842 --> 00:03:34,703
در واقع.

37
00:03:34,811 --> 00:03:37,366
اگرچه، من متقاعد شده ام
که پدرت...

38
00:03:37,647 --> 00:03:40,406
اصلا فکر نمیکردم بهشون پول بدی

39
00:03:40,683 --> 00:03:42,852
آنها 500 در سال به همان اندازه خواهند داشت.

40
00:03:42,952 --> 00:03:46,178
چه بر روی زمین می تواند چهار زن
بیشتر از آن می خواهید؟

41
00:03:46,289 --> 00:03:48,047
خانه داری آنها چیزی نخواهد بود:

42
00:03:48,157 --> 00:03:52,228
بدون کالسکه، بدون اسب، به سختی
خدمتکاران، و آنها هیچ شرکتی نخواهند داشت.

43
00:03:52,328 --> 00:03:54,780
فقط تصور کنید که چقدر راحت است
آنها خواهند بود.

44
00:03:55,698 --> 00:03:58,628
آنها بسیار توانایی بیشتری خواهند داشت
برای دادن چیزی به شما

45
00:04:21,658 --> 00:04:24,645
ماریان، می‌توانی چیز دیگری بازی کنی؟

46
00:04:24,761 --> 00:04:27,384
مامان از صبحانه داره گریه میکنه

47
00:04:37,941 --> 00:04:40,837
منظورم چیزی بود
کمتر سوگوار، عزیزترین

48
00:04:43,079 --> 00:04:46,305
به شرایط کاهش یافت
بازدید کننده در خانه من

49
00:04:46,416 --> 00:04:49,175
نباید تحمل کرد، الینور.

50
00:04:50,019 --> 00:04:51,811
ما جایی برای رفتن نداریم.

51
00:04:51,921 --> 00:04:54,874
جان و فانی در حال نزول خواهند بود
هر لحظه از لندن

52
00:04:54,991 --> 00:04:57,113
انتظار داری ازشون استقبال کنم؟

53
00:04:57,226 --> 00:04:58,848
کرکس ها.

54
00:05:12,642 --> 00:05:16,061
من شروع به پرس و جو خواهم کرد
برای یک خانه جدید یکباره

55
00:05:18,247 --> 00:05:21,177
تا آن زمان باید تلاش کنیم
تا آمدن آنها را تحمل کند

56
00:05:24,620 --> 00:05:27,379
مارگارت، اونجا هستی؟
لطفا بیا پایین

57
00:05:27,623 --> 00:05:29,745
جان و فانی به زودی اینجا خواهند بود.

58
00:05:32,295 --> 00:05:37,057
چرا می آیند در نورلند زندگی می کنند؟
آنها قبلاً یک خانه در لندن دارند.

59
00:05:37,166 --> 00:05:42,639
چون خانه ها از پدر به پسر دیگر می رود،
عزیزترین، نه از پدر به دختر.

60
00:05:42,739 --> 00:05:44,668
قانون است.

61
00:05:46,042 --> 00:05:48,233
بیا داخل
ما می توانیم با اطلس شما بازی کنیم.

62
00:05:48,344 --> 00:05:51,763
این دیگر اطلس من نیست.
اطلس آنهاست.

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,412
بشین

64
00:06:01,758 --> 00:06:04,586
همانطور که می دانید، ما در حال جستجو هستیم
برای یک خانه جدید

65
00:06:04,694 --> 00:06:08,591
وقتی ترک کنیم، قادر خواهیم بود
فقط توماس و بتسی را حفظ کند.

66
00:06:10,099 --> 00:06:13,257
خیلی متاسفیم
باید همه شما را ترک کنم...

67
00:06:13,369 --> 00:06:16,857
اما ما مطمئن هستیم که شما پیدا خواهید کرد
خانم داشوود جدید...

68
00:06:16,973 --> 00:06:18,868
معشوقه ای منصف و سخاوتمند

69
00:06:20,710 --> 00:06:24,607
تنها نگرانی واقعی من این است که چه مدت
آنها را مجبور به نقل مکان می کند.

70
00:06:47,170 --> 00:06:48,928
خانم فرارس چطوره؟

71
00:06:50,373 --> 00:06:52,302
مادر من همیشه در سلامت کامل است.

72
00:06:52,408 --> 00:06:54,860
برادر من رابرت است
با او در این فصل ...

73
00:06:54,977 --> 00:06:57,031
و کاملاً محبوب ترین لیسانس
در لندن

74
00:06:57,146 --> 00:06:58,904
او باروش خودش را دارد.

75
00:07:03,786 --> 00:07:05,681
شما دو برادر دارید، نه؟

76
00:07:05,788 --> 00:07:09,981
در واقع، بله. ادوارد بزرگتر است،
و مادر کاملاً به او بستگی دارد.

77
00:07:10,093 --> 00:07:13,114
او به زودی از پلیموث سفر می کند
و سفر خود را به اینجا خواهد شکست.

78
00:07:18,968 --> 00:07:21,193
البته اگر با شما موافق باشد.

79
00:07:22,038 --> 00:07:24,661
جان عزیزم...

80
00:07:24,774 --> 00:07:26,669
این الان خانه شماست

81
00:07:30,713 --> 00:07:34,303
فانی می خواهد بداند کلید کجاست
به کابینت نقره ای است.

82
00:07:34,417 --> 00:07:37,176
بتسی آن را دارد.
فانی با نقره چه می خواهد؟

83
00:07:37,286 --> 00:07:40,690
فقط می توان حدس زد
او می خواهد آن را بشمارد.

84
00:07:40,790 --> 00:07:43,811
- چیکار میکنی؟
- هدایایی برای خادمان.

85
00:07:43,926 --> 00:07:46,014
راستی مارگارت را دیده ای؟

86
00:07:46,129 --> 00:07:49,184
من نگران او هستم.
او را به مخفی شدن در مکان های عجیب و غریب برده اند.

87
00:07:49,298 --> 00:07:53,195
دختر خوش شانس حداقل او می تواند فرار کند
فانی، که بیش از توان ماست.

88
00:07:53,302 --> 00:07:56,198
شما تمام تلاش خود را می کنید.
یه کلمه هم بهش نگفتی

89
00:07:56,305 --> 00:07:57,807
من دارم.

90
00:07:57,907 --> 00:07:59,836
من "بله" و "نه" گفته ام.

91
00:08:14,157 --> 00:08:16,052
صبح بخیر فانی

92
00:08:18,794 --> 00:08:21,349
صبح بخیر خانم ماریان.

93
00:08:21,631 --> 00:08:25,028
چگونه نقره را پیدا کردید؟
آیا همه چیز واقعی بود؟

94
00:08:25,134 --> 00:08:29,906
دعا کنید، کی انتظار لذت را داشته باشیم
از شرکت برادرت؟

95
00:08:30,006 --> 00:08:32,197
ادوارد فردا قراره

96
00:08:32,308 --> 00:08:36,365
خانم داشوود عزیزم با توجه به
این واقعیت که او مدت زیادی با ما نخواهد بود ...

97
00:08:36,646 --> 00:08:40,149
آیا خانم مارگارت آماده می شود؟
اتاقش را به خاطر او واگذار کند؟

98
00:08:40,249 --> 00:08:42,735
منظره کاملا غیر قابل مقایسه است
از پنجره هایش

99
00:08:42,852 --> 00:08:45,782
من باید ادوارد را خیلی دوست داشته باشم
برای دیدن نورلند در بهترین حالتش.

100
00:09:08,678 --> 00:09:13,099
خانم داشوود، خانم داشوود،
خانم ماریان...

101
00:09:13,216 --> 00:09:15,202
برادرم ادوارد فرارس

102
00:09:17,286 --> 00:09:18,771
بشین

103
00:09:22,792 --> 00:09:24,694
اما خانم مارگارت کجاست؟

104
00:09:24,794 --> 00:09:28,589
من اعلام می کنم، من شروع به شک کردم
وجود او او باید وحشی بدود

105
00:09:28,698 --> 00:09:31,992
دعا کنید ما را ببخشید آقای فراری.
کوچکترین من پیدا نمی شود.

106
00:09:32,101 --> 00:09:34,724
او کمی خجالتی است
در حال حاضر غریبه ها

107
00:09:35,838 --> 00:09:37,573
خب طبیعتا

108
00:09:37,673 --> 00:09:41,570
من خودم از غریبه ها خجالت می کشم،
و من هیچ بهانه ای مثل او ندارم.

109
00:09:43,145 --> 00:09:45,370
دیدگاه خود را چگونه دوست دارید؟

110
00:09:48,251 --> 00:09:50,612
خیلی زیاد.

111
00:09:50,720 --> 00:09:53,912
اصطبل هاتون خیلی خوشگلن
و به زیبایی نگهداری می شود

112
00:09:54,023 --> 00:09:57,693
اصطبل؟ ادوارد، ویندوزت
مشرف به دریاچه

113
00:09:57,793 --> 00:10:01,747
یک غفلت، فانی، مرا هدایت کرده بود
به یکی از اتاق های خانوادگی ...

114
00:10:01,864 --> 00:10:06,319
اما من وضعیت را اصلاح کردم و هستم
با خوشحالی در محله مهمان نصب شده است.

115
00:10:09,038 --> 00:10:10,660
چای

116
00:10:12,708 --> 00:10:15,069
به نظر من همه آنها به شدت خراب شده اند.

117
00:10:15,177 --> 00:10:18,938
خانم مارگارت تمام وقتش را می گذراند
بالای درختان و زیر مبلمان

118
00:10:19,048 --> 00:10:21,705
من به سختی یک کلمه مدنی داشته ام
از ماریان

119
00:10:22,918 --> 00:10:26,007
فانی عزیزم
آنها به تازگی پدر خود را از دست داده اند

120
00:10:26,122 --> 00:10:28,415
زندگی آنها هرگز نخواهد بود
دوباره همان باشد

121
00:10:29,792 --> 00:10:31,687
این هیچ بهانه ای نیست.

122
00:10:35,665 --> 00:10:37,685
کتابخانه.

123
00:10:40,936 --> 00:10:42,990
اینها اکثرا خارجی هستند.

124
00:10:43,806 --> 00:10:46,327
واقعا؟ باشکوه

125
00:10:46,442 --> 00:10:48,667
من هرگز بوی کتاب را دوست نداشتم.

126
00:10:48,778 --> 00:10:50,346
خب...

127
00:10:50,446 --> 00:10:52,739
نه، شاید گرد و غبار است.

128
00:10:54,116 --> 00:10:56,307
شنیدم برنامه هایی داری
برای باغ گردو

129
00:10:56,419 --> 00:11:01,079
اوه، بله. من آن را زمین زده خواهم کرد
تا راه را برای یک معبد یونانی باز کند.

130
00:11:01,190 --> 00:11:05,087
مم این صدا فوق العاده است
جالب آیا سایت را به من نشان می دهید؟

131
00:11:12,768 --> 00:11:15,027
خیلی گران است.

132
00:11:15,137 --> 00:11:17,692
ما به چهار اتاق خواب نیاز نداریم.
می توانیم به اشتراک بگذاریم.

133
00:11:19,241 --> 00:11:20,726
این یکی پس

134
00:11:21,711 --> 00:11:25,314
ما فقط 500 پوند در سال داریم.

135
00:11:25,414 --> 00:11:27,809
من امروز سوالات بیشتری را ارسال خواهم کرد.

136
00:11:32,755 --> 00:11:35,412
ببخشید نفوذم...

137
00:11:35,691 --> 00:11:38,883
اما فکر می کنم شاید پیدا کرده باشم
آنچه شما به دنبال آن هستید

138
00:11:48,938 --> 00:11:51,197
نمیای بیرون عزیزترین؟

139
00:11:51,307 --> 00:11:53,202
تمام روز شما را ندیده ایم.

140
00:11:53,309 --> 00:11:57,104
پس البته بعدا
ما باید آن را بزرگ کنیم.

141
00:11:57,213 --> 00:12:00,268
Mattocks به شما کمک خواهد کرد
با ساعات کاری خود تنظیم کنیم

142
00:12:02,985 --> 00:12:04,846
آه، خانم داشوود.

143
00:12:06,222 --> 00:12:10,813
منو ببخش آیا شما، به هر شانسی،
یک اطلس قابل اعتماد دارید؟

144
00:12:10,926 --> 00:12:13,913
- من معتقدم.
- عالی

145
00:12:14,029 --> 00:12:17,187
من می خواهم موقعیت را بررسی کنم
از رود نیل

146
00:12:17,299 --> 00:12:20,058
خواهرم به من می گوید که هست
در آمریکای جنوبی

147
00:12:26,242 --> 00:12:28,797
او کاملا اشتباه می کند.

148
00:12:28,911 --> 00:12:31,602
من معتقدم در بلژیک است.

149
00:12:31,714 --> 00:12:33,165
بلژیک؟

150
00:12:33,282 --> 00:12:36,406
مطمئنا نه. من فکر می کنم شما باید
به ولگا فکر کن

151
00:12:36,685 --> 00:12:39,308
- ولگا؟
- البته. ولگا...

152
00:12:39,422 --> 00:12:41,317
که همانطور که می دانید در ...

153
00:12:41,424 --> 00:12:43,376
- ولادی وستوک و در ...
- ویمبلدون

154
00:12:43,659 --> 00:12:46,020
دقیقا.
دانه های قهوه از کجا می آیند.

155
00:12:47,196 --> 00:12:49,955
سرچشمه رود نیل در حبشه است.

156
00:12:51,834 --> 00:12:53,285
آیا این است؟

157
00:12:54,670 --> 00:12:56,826
چقدر جالب شما چطور؟

158
00:12:59,241 --> 00:13:01,777
از آشنایی شما خوشحالم

159
00:13:01,877 --> 00:13:04,068
- مجاور این ملک است.
- کاملا همینطور.

160
00:13:04,180 --> 00:13:07,133
نمی تواند باشد اما
مطلوب ترین افزودنی

161
00:13:07,249 --> 00:13:10,577
فردا سوار اونجا میشم
و با... کیست؟

162
00:13:10,686 --> 00:13:12,855
گیبسون

163
00:13:12,955 --> 00:13:15,043
او باید آنقدر راضی باشد که بفروشد.

164
00:13:15,157 --> 00:13:19,077
او مطمئناً بیش از این درخواست خواهد کرد
ارزش دارد زیاد مشتاق نباش.

165
00:13:19,195 --> 00:13:21,317
نه. کاملا حق با شماست.

166
00:13:21,430 --> 00:13:24,622
ما هیچ تمایلی به از دست دادن آن نداریم
به شخص دیگری

167
00:13:24,733 --> 00:13:26,685
طبق برنامه فردا میرم

168
00:13:26,802 --> 00:13:29,163
فقط پرس و جو کنید

169
00:13:32,041 --> 00:13:34,232
پس از همه، وجود خواهد داشت
چند پیشنهاد کافی

170
00:13:34,343 --> 00:13:36,966
- زمین اطراف باتلاق است.
- لانژ

171
00:13:40,249 --> 00:13:43,873
این امکان وجود دارد که ما دریافت کنیم
کمکی از مامان

172
00:13:48,958 --> 00:13:50,853
بهت صدمه زدم؟

173
00:14:55,024 --> 00:14:57,078
متشکرم. منو ببخش

174
00:14:59,261 --> 00:15:01,087
این مورد مورد علاقه پدرم بود.

175
00:15:06,135 --> 00:15:08,571
از کمک شما بسیار سپاسگزارم
با مارگارت

176
00:15:08,671 --> 00:15:11,123
او از زمانی که شما آمدید کاملاً تغییر کرده است.

177
00:15:11,240 --> 00:15:14,295
نه اصلا. من از همراهی او لذت می برم.

178
00:15:14,410 --> 00:15:17,340
- خانه درختی را به شما نشان داده است؟
- هنوز نه.

179
00:15:18,881 --> 00:15:20,571
آیا...

180
00:15:20,683 --> 00:15:22,578
آیا این افتخار را به من می دهید؟

181
00:15:24,920 --> 00:15:26,815
خیلی خوبه بیرون

182
00:15:26,922 --> 00:15:28,851
با کمال میل.

183
00:15:30,392 --> 00:15:32,844
مارگارت همیشه دوست داشته سفر کند.

184
00:15:32,962 --> 00:15:35,756
من می دانم. داره میره
به زودی یک سفر به چین

185
00:15:35,864 --> 00:15:39,056
من باید به عنوان خدمتکار او بروم،
اما فقط با درک ...

186
00:15:39,168 --> 00:15:41,063
که با من خیلی بد رفتار خواهد شد.

187
00:15:42,071 --> 00:15:44,193
وظایف شما چه خواهد بود؟

188
00:15:44,306 --> 00:15:48,795
بدیهی است که جنگ با شمشیر
تجویز رم و سواب.

189
00:15:48,911 --> 00:15:51,602
کدام یک از آن وظایف
برای شما اولویت خواهد داشت؟

190
00:15:51,714 --> 00:15:53,609
من تصور می کنم سواب زدن.

191
00:16:00,856 --> 00:16:04,753
تمام چیزی که میخواهم... تمام چیزی که همیشه خواسته ام...
سکوت یک زندگی خصوصی است...

192
00:16:04,860 --> 00:16:07,847
اما مادرم مصمم است
تا من را متمایز ببیند

193
00:16:07,963 --> 00:16:09,824
- به عنوان؟
- هر چیزی

194
00:16:11,367 --> 00:16:14,855
یک خطیب بزرگ، یک سیاستمدار برجسته.
یک وکیل دادگستری خدمت می کرد ...

195
00:16:14,970 --> 00:16:18,367
تا زمانی که من باروشی راندم
و در اولین حلقه ها شام خورد.

196
00:16:18,641 --> 00:16:20,365
چه آرزویی دارید؟

197
00:16:21,977 --> 00:16:24,168
من همیشه کلیسا را ترجیح داده ام...

198
00:16:24,279 --> 00:16:26,606
اما این برای مادر به اندازه کافی هوشمند نیست.

199
00:16:26,715 --> 00:16:31,204
او ارتش را ترجیح می دهد، اما همین است
برای من خیلی باهوش است

200
00:16:31,320 --> 00:16:34,307
- آیا در لندن می مانی؟
- من از لندن متنفرم.

201
00:16:34,423 --> 00:16:37,376
نه صلح. زندگی روستایی ایده آل من است...

202
00:16:37,660 --> 00:16:40,920
یک محله کوچک
جایی که ممکن است کارهای خوبی انجام دهم...

203
00:16:41,030 --> 00:16:44,154
جوجه ها را نگه دارید، موعظه های بسیار کوتاهی بدهید.

204
00:16:49,838 --> 00:16:52,775
شما از احساس بیکاری و بی فایده بودن صحبت می کنید.

205
00:16:52,875 --> 00:16:55,862
تصور کنید که چگونه ترکیب شده است
وقتی کسی امیدی ندارد...

206
00:16:55,978 --> 00:16:59,204
و چاره ای نیست
از هر شغلی که باشد

207
00:17:01,283 --> 00:17:04,179
شرایط ما این است
بنابراین، دقیقا همان.

208
00:17:05,921 --> 00:17:08,214
جز اینکه ارث می بری
ثروت شما

209
00:17:11,193 --> 00:17:13,088
ما حتی نمی توانیم پول خود را بدست آوریم.

210
00:17:15,664 --> 00:17:18,093
- شاید مارگارت درست می گوید.
- درسته؟

211
00:17:18,200 --> 00:17:20,095
دزدی دریایی تنها گزینه ماست.

212
00:17:23,338 --> 00:17:25,267
سوابینگ دقیقا چیست؟

213
00:17:27,643 --> 00:17:31,370
"هیچ صدایی خدایی طوفان را فروکش نکرد،
هیچ نوری مناسب نمی درخشید

214
00:17:31,647 --> 00:17:36,204
وقتی از همه کمک های مؤثر ربوده شد،
ما هلاک شدیم... هلاک شدیم، هر کدام به تنهایی.

215
00:17:37,419 --> 00:17:42,079
اما من زیر دریای خشن تر
و در خلیج‌های عمیق‌تری از او غوطه‌ور شد.»

216
00:17:43,125 --> 00:17:44,610
نه، ادوارد، گوش کن.

217
00:17:44,727 --> 00:17:49,785
"هیچ صدایی خدایی طوفان را فروکش نکرد،
هیچ نوری مناسب نمی درخشید

218
00:17:49,898 --> 00:17:54,762
وقتی از همه کمک های مؤثر ربوده شد،
ما هر کدام به تنهایی هلاک شدیم.»

219
00:17:54,870 --> 00:17:56,958
آیا می توانید ناامیدی او را احساس نکنید؟

220
00:17:58,373 --> 00:17:59,824
دوباره امتحان کنید.

221
00:18:05,080 --> 00:18:07,669
"هیچ صدایی خدایی طوفان را فروکش نکرد...

222
00:18:08,717 --> 00:18:11,120
هیچ نوری مناسب نمی درخشید

223
00:18:11,220 --> 00:18:14,173
وقتی از همه کمک های موثر ربوده شد...

224
00:18:14,289 --> 00:18:17,014
ما هر کدام به تنهایی هلاک شدیم.»

225
00:18:24,833 --> 00:18:27,319
نگاه کن این تازه رسیده است.

226
00:18:29,838 --> 00:18:33,030
"من باید خوشحال باشم که به شما پیشنهاد کنم
خانه ای در کلبه بارتون...

227
00:18:33,142 --> 00:18:35,037
به محض اینکه نیاز داشته باشید.»

228
00:18:35,144 --> 00:18:37,232
این از پسر عموی من، سر جان میدلتون است.

229
00:18:37,346 --> 00:18:39,673
حتی الینور باید اجاره را تایید کند.

230
00:18:39,782 --> 00:18:41,802
آیا الینور هنوز این را ندیده است؟

231
00:18:41,917 --> 00:18:44,142
- من او را می آورم.
-صبر کن خیر

232
00:18:44,253 --> 00:18:45,909
اجازه دهید تأخیر کنیم

233
00:18:46,021 --> 00:18:47,381
چرا؟

234
00:18:47,623 --> 00:18:50,815
من فکر می کنم ... من معتقدم ...

235
00:18:50,926 --> 00:18:53,754
آن ادوارد و الینور
پیوستی تشکیل داده اند.

236
00:18:53,862 --> 00:18:57,782
بردنش بی رحمانه خواهد بود
خیلی زود دوونشایر تا اینجای کار.

237
00:18:59,101 --> 00:19:02,190
چرا اینقدر قبر؟ شما انتخاب او را تایید نمی کنید؟

238
00:19:02,304 --> 00:19:04,740
به هیچ وجه.

239
00:19:04,840 --> 00:19:06,632
ادوارد بسیار دوست داشتنی است.

240
00:19:06,742 --> 00:19:08,728
دوست داشتنی؟ اما؟

241
00:19:09,845 --> 00:19:12,172
اما چیزی خواستنی وجود دارد.

242
00:19:12,281 --> 00:19:15,177
او بیش از حد آرام است. خواندن دیشب او

243
00:19:15,284 --> 00:19:18,942
الینور احساسات تو را ندارد.
ذخیره اش به او می آید.

244
00:19:19,054 --> 00:19:20,880
آیا او می تواند او را دوست داشته باشد؟

245
00:19:20,989 --> 00:19:25,580
آیا واقعاً می توان روح را راضی کرد
با چنین محبت های مؤدبانه ای؟

246
00:19:25,694 --> 00:19:27,863
دوست داشتن یعنی سوختن، آتش گرفتن...

247
00:19:27,963 --> 00:19:30,620
مثل ژولیت یا گینور یا الویز.

248
00:19:30,732 --> 00:19:32,627
آنها به پایان های نسبتاً رقت انگیزی دست یافتند.

249
00:19:32,734 --> 00:19:37,894
رقت انگیز؟ برای عشق مردن؟ چگونه می توانید
بگو چه چیزی می تواند باشکوه تر باشد؟

250
00:19:38,006 --> 00:19:41,698
که ممکن است شما را بگیرد
حساسیت های عاشقانه کمی دور

251
00:19:48,183 --> 00:19:51,705
«عشق خیالی است یا یک احساس؟

252
00:19:51,820 --> 00:19:55,740
نه. این حقیقتی بی‌نقص جاودانه است.

253
00:19:55,858 --> 00:19:59,949
به این زودی شکوفه ای نیست
همانطور که جوانی از ساقه زندگی فرو می ریزد...

254
00:20:00,062 --> 00:20:03,390
زیرا در مناطق بایر رشد خواهد کرد
جایی که آب در آن جریان ندارد...

255
00:20:03,665 --> 00:20:06,720
نه پرتو وعده
تاریکی متفکر را فریب می دهد."

256
00:20:10,272 --> 00:20:12,775
چه حیف ادوارد
هیچ علاقه ای به خواندن ندارد

257
00:20:12,875 --> 00:20:16,067
از او خواستی بخواند،
و بعد عصبیش کردی

258
00:20:16,178 --> 00:20:18,073
- من؟
- بله.

259
00:20:19,815 --> 00:20:22,718
از رفتارت با او
کاملا صمیمی است...

260
00:20:22,818 --> 00:20:26,806
باید فرض کنم که شما او را دوست دارید
با وجود کمبودهایش

261
00:20:26,922 --> 00:20:28,851
من فکر می کنم او ...

262
00:20:28,957 --> 00:20:32,752
هر چیزی که دوست داشتنی و شایسته است

263
00:20:34,096 --> 00:20:36,787
ستایش واقعا

264
00:20:36,899 --> 00:20:42,137
اما او ارادت بی دریغ من را خواهد داشت
وقتی به من می گویی که قرار است برادر من شود.

265
00:20:42,237 --> 00:20:45,099
من بدون تو چه کنم؟

266
00:20:45,207 --> 00:20:49,264
- بدون من؟
- مطمئنم خیلی خوشحال میشی.

267
00:20:49,378 --> 00:20:51,346
شما نباید خیلی دور زندگی کنید.

268
00:20:51,446 --> 00:20:54,843
بحثی نیست که ...
یعنی وجود دارد ...

269
00:20:54,950 --> 00:20:57,175
هیچ تفاهمی وجود ندارد.

270
00:20:57,286 --> 00:20:59,181
آیا او را دوست داری؟

271
00:21:02,257 --> 00:21:06,382
من سعی نمی کنم انکار کنم
که من در مورد او بسیار عالی فکر می کنم ...

272
00:21:06,628 --> 00:21:08,079
که من...

273
00:21:09,731 --> 00:21:11,819
بسیار به او احترام بگذار

274
00:21:13,201 --> 00:21:16,723
- من او را دوست دارم.
- "به او احترام بگذار"؟ "مثل او"؟

275
00:21:16,838 --> 00:21:19,597
دوباره از آن کلمات استفاده کن،
و من این لحظه را ترک خواهم کرد

276
00:21:19,708 --> 00:21:21,933
خیلی خوب منو ببخش

277
00:21:22,044 --> 00:21:24,646
باور کن احساسات من قوی تر است
از آنچه اعلام کرده ام...

278
00:21:24,746 --> 00:21:27,073
اما فراتر از آن
شما نباید باور کنید

279
00:21:29,818 --> 00:21:32,009
عشق خیالی است یا احساسی؟

280
00:21:32,955 --> 00:21:34,713
یا فراری؟

281
00:21:34,823 --> 00:21:36,251
برو به رختخواب.

282
00:21:38,327 --> 00:21:40,722
"من سعی نمی کنم انکار کنم ...

283
00:21:40,829 --> 00:21:42,815
که من در مورد او بسیار عالی فکر می کنم ...

284
00:21:43,832 --> 00:21:47,661
که من او را بسیار ارج می نهم ...

285
00:21:49,805 --> 00:21:51,700
که من او را دوست دارم."

286
00:22:11,760 --> 00:22:16,090
خیلی خوشحالیم که انتخاب کردی
برای دعوت ادوارد به نورلند.

287
00:22:16,198 --> 00:22:19,720
او پسر عزیزی است.
همه ما او را خیلی دوست داریم.

288
00:22:19,835 --> 00:22:21,787
ما امیدهای زیادی به او داریم.

289
00:22:21,903 --> 00:22:24,958
مادر ما توقع زیادی دارد
با توجه به حرفه اش

290
00:22:25,073 --> 00:22:27,935
- طبیعتا
- و در ازدواج.

291
00:22:28,043 --> 00:22:30,905
او هر دو را مصمم است
او و رابرت به خوبی ازدواج خواهند کرد.

292
00:22:31,013 --> 00:22:32,737
البته...

293
00:22:32,848 --> 00:22:35,744
اما امیدوارم او آنها را بخواهد
برای عشق ازدواج کردن

294
00:22:37,019 --> 00:22:39,278
عشق خیلی خوبه...

295
00:22:39,388 --> 00:22:41,715
اما ما نمی توانیم
همیشه به قلب تکیه کن...

296
00:22:41,823 --> 00:22:44,116
برای رهبری ما
در مناسب ترین جهت

297
00:22:45,360 --> 00:22:47,262
ببین خانم داشوود عزیزم...

298
00:22:47,362 --> 00:22:50,121
ادوارد کاملاً مهربان است
انسان دلسوز...

299
00:22:50,232 --> 00:22:52,821
که زنان بی پول می توانند طعمه آنها شوند.

300
00:22:52,934 --> 00:22:55,386
و وارد شدن
به هر درک ...

301
00:22:55,670 --> 00:22:57,690
او هرگز از قول خود عقب نشینی نمی کند.

302
00:22:57,806 --> 00:23:00,201
او به سادگی قادر به انجام این کار نیست.

303
00:23:00,308 --> 00:23:02,601
اما منجر به نابودی او می شود.

304
00:23:03,879 --> 00:23:05,637
من برای او نگران هستم.

305
00:23:05,747 --> 00:23:08,973
مادرم گفته است که این کار را خواهد کرد
حمایت مالی ادوارد را پس بگیرید...

306
00:23:09,084 --> 00:23:14,745
آیا او انتخاب می کند که محبت های خود را بکارد
در زمینی کمتر از آنچه که لیاقتش را دارد.

307
00:23:18,060 --> 00:23:20,080
من شما را کاملا درک می کنم.

308
00:23:25,901 --> 00:23:27,352
به دوونشایر؟

309
00:23:27,636 --> 00:23:31,158
پسر عموی من، سر جان میدلتون،
خانه ای در ملک خود به ما پیشنهاد داده است.

310
00:23:31,273 --> 00:23:33,225
سر جان میدلتون؟

311
00:23:33,341 --> 00:23:36,601
وضعیت او چگونه است؟
او باید مردی از دارایی باشد.

312
00:23:36,711 --> 00:23:39,903
او یک بیوه است. او با
مادرشوهرش در پارک بارتون.

313
00:23:40,015 --> 00:23:42,069
این کلبه بارتون است که او ارائه می دهد.

314
00:23:42,184 --> 00:23:46,138
یک کلبه چقدر جذاب
یک کلبه کوچک همیشه بسیار دنج است.

315
00:23:47,189 --> 00:23:51,280
اما شما ترک نمی کنید
قبل از تابستان؟

316
00:23:51,393 --> 00:23:56,815
ما دیگر نمی توانیم به شما تجاوز کنیم
حسن نیت خواهر باید زود برویم

317
00:23:56,932 --> 00:23:58,918
تو می آیی و پیش ما می مانی، ادوارد؟

318
00:23:59,034 --> 00:24:00,895
من باید آن را خیلی دوست داشته باشم.

319
00:24:01,002 --> 00:24:04,262
مدتهاست که انتظار ادوارد می رفت
در شهر توسط مادرمان

320
00:24:05,140 --> 00:24:06,932
هر چه زودتر بیا

321
00:24:07,909 --> 00:24:09,929
به یاد داشته باشید، شما همیشه خوش آمدید.

322
00:24:37,172 --> 00:24:39,067
نمیتونی اونو با خودت ببری؟

323
00:24:39,174 --> 00:24:41,069
ما نمی توانیم او را بپردازیم.

324
00:24:43,411 --> 00:24:46,637
شاید بتواند خودش را مفید کند
در آشپزخانه

325
00:24:47,782 --> 00:24:49,370
منو ببخش

326
00:24:53,054 --> 00:24:54,812
خانم داشوود...

327
00:24:57,759 --> 00:24:59,210
الینور...

328
00:25:00,729 --> 00:25:02,624
من باید با شما صحبت کنم.

329
00:25:07,202 --> 00:25:11,099
چیزی بسیار مهم وجود دارد
که من نیاز دارم...

330
00:25:12,941 --> 00:25:14,893
بهت بگو...

331
00:25:15,010 --> 00:25:18,338
در مورد تحصیلات من

332
00:25:22,050 --> 00:25:23,706
تحصیلات شما؟

333
00:25:23,818 --> 00:25:25,940
بله.

334
00:25:26,054 --> 00:25:28,779
انجام شد...

335
00:25:29,925 --> 00:25:32,081
به اندازه کافی عجیب، در پلیموث.

336
00:25:33,261 --> 00:25:35,918
- واقعا؟
- بله. آیا شما آن را می شناسید؟

337
00:25:36,031 --> 00:25:37,926
پلیموث؟ خیر

338
00:25:39,668 --> 00:25:41,688
خب...

339
00:25:41,803 --> 00:25:44,096
من چهار ساله اونجا بودم...

340
00:25:45,140 --> 00:25:47,797
در مدرسه ای که توسط آقای پرت اداره می شود.

341
00:25:53,315 --> 00:25:55,335
دقیقا. بله. پرت.

342
00:25:55,450 --> 00:25:57,811
و...

343
00:25:57,919 --> 00:26:00,007
در حالی که من آنجا بودم ...

344
00:26:00,922 --> 00:26:02,858
یعنی او یک ...

345
00:26:02,958 --> 00:26:05,217
دارای یک ...

346
00:26:07,896 --> 00:26:12,089
همه جا را به دنبال تو گشتم
شما در این لحظه در لندن مورد نیاز هستید.

347
00:26:12,200 --> 00:26:15,722
- امروز بعدازظهر می روم.
- این کار انجام نمی شود. مامان مصمم است

348
00:26:15,837 --> 00:26:17,766
باید فورا ترک کنی

349
00:26:21,076 --> 00:26:22,698
ببخشید

350
00:26:55,176 --> 00:26:59,096
- ادوارد قول داد که اطلس را بیاورد.
- او؟

351
00:27:00,982 --> 00:27:04,709
من شرط می بندم که او این کار را انجام دهد
در کمتر از دو هفته

352
00:27:05,720 --> 00:27:07,876
ادوارد عزیز.

353
00:27:28,877 --> 00:27:32,296
سلام الان خوش آمدید. خوش آمدید.

354
00:27:32,414 --> 00:27:34,343
ای موجودات بیچاره

355
00:27:34,616 --> 00:27:36,909
وجود دارد. می بینی؟ همونطور که بهت گفتم

356
00:27:38,353 --> 00:27:40,976
- آقا جان
- اوه چقدر مهربون

357
00:27:48,963 --> 00:27:50,915
خانم های عزیز

358
00:27:51,032 --> 00:27:54,269
به قول من شما اینجا هستید.

359
00:27:54,369 --> 00:27:57,822
اوه آقا جان
مهربانی فوق العاده شما...

360
00:27:57,939 --> 00:28:00,300
نه هیچ کدام لطفا هیچ کدام از اینها.

361
00:28:00,408 --> 00:28:04,533
اینم مامان شوهر عزیزم
خانم جنینگز

362
00:28:04,646 --> 00:28:08,099
- حالا بیایید، سگ ها.
- این باید خانم داشوود باشد.

363
00:28:08,216 --> 00:28:10,737
آیا سفر شما قابل تحمل بود؟
ای بیچاره جان ها

364
00:28:10,852 --> 00:28:14,214
چرا بالا نیامدی
اول به پارک؟

365
00:28:14,322 --> 00:28:17,946
- دیدیم که گذشتی.
- حوصله نداشتم بیای.

366
00:28:18,059 --> 00:28:21,863
- جان را وادار کردم که به کالسکه زنگ بزند.
- پائین بیایید سگ ها. او منتظر نمی ماند.

367
00:28:21,963 --> 00:28:24,324
شرکت ما خیلی کم است!

368
00:28:24,599 --> 00:28:27,256
احساس می کنم از قبل تو را می شناسم.

369
00:28:27,369 --> 00:28:30,272
- موجودات لذت بخش
- مگه نه؟

370
00:28:30,372 --> 00:28:33,860
و می دانید که باید ناهار بخورید
هر روز در پارک بارتون

371
00:28:33,975 --> 00:28:37,133
- آه، آقا جان، من نمی توانم ...
- نه نه نه

372
00:28:37,245 --> 00:28:41,870
من امتناع نمی کنم.
من نسبت به آنها ناشنوا هستم، می دانید.

373
00:28:41,983 --> 00:28:46,210
- اصرار دارم.
- بگذار فقط دو روز در آنجا مستقر شویم.

374
00:28:46,321 --> 00:28:49,911
نه، نه، نه، ممنون من به شما التماس می کنم.

375
00:28:50,024 --> 00:28:51,919
من نمی توانم آن را تحمل کنم. طاقت نیاورد

376
00:28:56,231 --> 00:28:57,899
من اعلام می کنم.

377
00:28:57,999 --> 00:29:01,259
آنها دوست داشتنی ترین دختران هستند
من تا به حال چشم دوخته ام

378
00:29:01,369 --> 00:29:05,096
نمیتونی باهاشون ازدواج کنی؟
دیگر نباید آن را ترک کنید.

379
00:29:05,206 --> 00:29:07,897
در اینجا هیچ مرد جوانی وجود ندارد
برای جذب آنها

380
00:29:08,009 --> 00:29:09,801
مایل ها زیبا نیست.

381
00:29:09,911 --> 00:29:12,272
بیا مامان بگذارید آنها را در آرامش رها کنیم.

382
00:29:12,380 --> 00:29:16,300
و مردت را نزد ما بفرست
کالسکه به محض اینکه آماده شدید

383
00:29:16,584 --> 00:29:18,342
- خداحافظ
- ممنون

384
00:29:18,586 --> 00:29:20,276
نه از ما تشکر نکن

385
00:29:20,388 --> 00:29:23,284
روزتون بخیر از ما تشکر نکنید

386
00:29:23,391 --> 00:29:25,786
بیا پسر بیا پسر بیا

387
00:29:41,309 --> 00:29:43,204
پاهاتون سرده

388
00:30:09,704 --> 00:30:13,624
چه کار می کردی؟ گردن شماست
آنقدر کثیف است که می توانید روی آن سیب زمینی بکارید.

389
00:30:14,409 --> 00:30:16,838
سرد است. من سرما خورده ام

390
00:30:18,179 --> 00:30:20,165
- داغ
- ممنون

391
00:30:21,683 --> 00:30:23,134
داغ

392
00:30:24,052 --> 00:30:26,641
چگونه آن را مدیریت می کنید؟

393
00:30:28,656 --> 00:30:30,642
براندون کجا می تواند باشد؟

394
00:30:30,758 --> 00:30:33,094
بیچاره. امیدوارم او نباشد
اسبش را لنگ کرد

395
00:30:33,194 --> 00:30:37,023
سرهنگ براندون از همه بیشتر است
لیسانس واجد شرایط در شهرستان

396
00:30:37,131 --> 00:30:39,652
- بله، واقعا.
- او مجبور است برای یکی از شما انجام دهد.

397
00:30:40,368 --> 00:30:43,230
فکر می کنم، من فکر می کنم او سن بهتری دارد
برای خانم داشوود

398
00:30:44,672 --> 00:30:48,296
اما به جرات می توانم بگویم که او مانده است
قلبش پشت در ساسکس است، هوم؟

399
00:30:50,011 --> 00:30:54,807
من شما را می بینم، خانم ماریان.
فکر می کنم رازی را کشف کرده ام.

400
00:30:54,916 --> 00:30:57,846
شما قبلاً یکی را استشمام کرده اید.
تو بدتر از بهترین اشاره گر منی

401
00:31:00,488 --> 00:31:02,041
چه جور آدمی؟

402
00:31:02,156 --> 00:31:05,211
قصاب، نانوا، شمعدان ساز؟

403
00:31:05,326 --> 00:31:08,984
- من آن را از تو چشمک خواهم زد.
- او به طرز وحشتناکی در چشمک زدن مهارت دارد.

404
00:31:09,097 --> 00:31:13,222
شما الان در کشور تنهایی هستید.
ما هیچ کدام از ما هیچ رازی در اینجا نداریم.

405
00:31:13,334 --> 00:31:15,263
اگر این کار را بکنیم، آنها را برای مدت طولانی نگه نمی داریم.

406
00:31:18,373 --> 00:31:20,029
او سرپرست بخشي است.

407
00:31:20,141 --> 00:31:22,662
یا شاید یک ستوان خوش تیپ.

408
00:31:22,777 --> 00:31:25,764
یک سرنخ به ما بده او لباس فرم است؟

409
00:31:25,880 --> 00:31:28,002
او هیچ حرفه ای ندارد.

410
00:31:28,116 --> 00:31:31,410
حرفه ای نیست؟ او یک جنتلمن است، پس؟

411
00:31:33,087 --> 00:31:35,915
شما کاملاً خوب می دانید
چنین شخصی وجود ندارد

412
00:31:36,024 --> 00:31:39,216
وجود دارد و نام او با حرف F شروع می شود.

413
00:31:40,828 --> 00:31:44,156
یک F، در واقع.
حالا یک نامه امیدوارکننده وجود دارد.

414
00:31:44,265 --> 00:31:46,319
ف... ف... فاستر:

415
00:31:46,434 --> 00:31:48,056
- اینم یکی
- فارست

416
00:31:48,169 --> 00:31:50,189
- بله.
- فاثرینگی مه آلود.

417
00:31:50,305 --> 00:31:53,861
- اوه، بله. من... من... فورتسکیو.
- فوندانت

418
00:31:55,276 --> 00:31:59,765
آقا جان، می توانم پیانوفورته شما را بنوازم؟

419
00:32:00,915 --> 00:32:02,605
بله، البته.

420
00:32:02,717 --> 00:32:04,236
خدای من

421
00:32:04,352 --> 00:32:07,942
بله، ما نمی ایستیم
در مراسم اینجا عزیزم

422
00:32:08,056 --> 00:32:11,646
- لطفا او را ببخش.
- یک سرگرمی من اعلام می کنم.

423
00:32:11,759 --> 00:32:14,883
یادم نمیاد کی
ما آخرین بار اینجا یک پرنده آوازخوان داشتیم.

424
00:32:22,971 --> 00:32:26,299
که الان خوابیده

425
00:32:26,407 --> 00:32:29,667
نرم، نرم

426
00:32:29,777 --> 00:32:32,798
حالا به نرمی

427
00:32:32,914 --> 00:32:38,677
به آرامی دراز می کشد و می خوابد

428
00:32:39,454 --> 00:32:42,179
بخواب

429
00:32:42,290 --> 00:32:45,652
یک آشتی است

430
00:32:45,760 --> 00:32:51,057
آرامشی که آرامش ایجاد می کند

431
00:32:51,165 --> 00:32:54,357
آیا خورشید نیست

432
00:32:54,469 --> 00:32:55,988
با لبخند برخیز

433
00:32:56,104 --> 00:33:00,942
هنگامی که منصفانه در حتی او مجموعه

434
00:33:01,042 --> 00:33:04,564
پس استراحت کن

435
00:33:04,679 --> 00:33:07,768
استراحت کن چشمای غمگین

436
00:33:07,882 --> 00:33:11,074
در گریه ذوب نمی شود

437
00:33:11,185 --> 00:33:14,343
در حالی که او خوابیده است

438
00:33:14,622 --> 00:33:17,711
نرم، نرم

439
00:33:17,825 --> 00:33:21,017
حالا به آرامی

440
00:33:21,129 --> 00:33:27,051
به آرامی دراز می کشد و می خوابد

441
00:33:33,875 --> 00:33:37,203
این عشق نبود...
براندون، کجا بودی؟

442
00:33:37,311 --> 00:33:40,036
بیا و ملاقات کن
همسایه های جدید زیبای ما

443
00:33:40,148 --> 00:33:43,601
حیف که دیر اومدی سرهنگ
نشنیده ای...

444
00:33:43,718 --> 00:33:46,307
پرنده آوازخوان لذت بخش ما، خانم ماریان.

445
00:33:46,421 --> 00:33:48,873
واقعا حیف شد

446
00:33:48,990 --> 00:33:52,114
میتونم به دوست عزیزم تقدیم کنم
سرهنگ براندون؟

447
00:33:52,226 --> 00:33:57,022
ما با هم در هند شرقی خدمت می کردیم.
هیچ فرد بهتری در دنیا وجود ندارد

448
00:33:57,131 --> 00:33:59,267
آیا واقعاً به هند شرقی رفته اید؟

449
00:33:59,367 --> 00:34:01,819
- من دارم
- چه جوریه؟

450
00:34:01,936 --> 00:34:03,956
دوست دارم؟ داغ

451
00:34:04,072 --> 00:34:09,630
- هوا پر از ادویه است.
- چقدر دوست داشتنی

452
00:34:09,744 --> 00:34:13,197
حالا نوبت شماست که ما را سرگرم کنید.

453
00:34:13,314 --> 00:34:15,334
- اوه آقا جان، من نه...
- و من معتقدم ...

454
00:34:15,616 --> 00:34:18,876
می دانم با چه کلیدی می خوانی.

455
00:34:19,721 --> 00:34:21,172
رشته ارشد.

456
00:34:35,636 --> 00:34:38,773
در مورد تو حق نداری
به رژه فرضیات شما ...

457
00:34:38,873 --> 00:34:41,166
آنها فرضیات نیستند تو به من گفتی

458
00:34:42,844 --> 00:34:44,796
هیچی بهت نگفتم

459
00:34:44,912 --> 00:34:46,807
وقتی بیاد با او ملاقات خواهم کرد.

460
00:34:46,914 --> 00:34:50,311
موضوع این نیست. تو حرف نمیزنی
چنین چیزهایی در برابر غریبه ها

461
00:34:50,418 --> 00:34:54,188
- اما بقیه همه بودند.
- خانم جنینگز همه نیست.

462
00:34:54,288 --> 00:34:57,412
من او را دوست دارم. او در مورد چیزهایی صحبت می کند.

463
00:34:57,658 --> 00:35:00,747
- ما هرگز در مورد مسائل صحبت نمی کنیم.
- ساکت لطفا

464
00:35:00,862 --> 00:35:04,020
همین کافی است. اگر نمی توانید
به هر چیزی مناسب فکر کن...

465
00:35:04,132 --> 00:35:07,290
لطفا محدود کنید
اظهارات شما در مورد آب و هوا

466
00:35:11,405 --> 00:35:14,563
مطمئناً آنها به اندازه کافی نی دارند
برای سبد موسی در حال حاضر.

467
00:35:14,675 --> 00:35:16,103
ما چیزهای زیادی داریم

468
00:35:19,180 --> 00:35:21,075
ریسمان خود را دور آن بپیچید.

469
00:35:22,250 --> 00:35:24,145
میدونم تنگه

470
00:35:53,147 --> 00:35:55,406
البته میدونی چی میگن

471
00:35:57,685 --> 00:36:01,207
Word این است که شما توسعه داده اید
سلیقه برای شرکت خاصی

472
00:36:01,322 --> 00:36:05,344
و چرا نه؟
مردی مثل تو در اوج زندگیش

473
00:36:05,593 --> 00:36:08,546
او یک خانم جوان بسیار خوش شانس خواهد بود.

474
00:36:08,663 --> 00:36:12,219
ماریان داشوود دیگر فکر نمی کند
از من نسبت به شما.

475
00:36:12,333 --> 00:36:15,236
براندون، پسرم، فکر نکن
از خودت خیلی پست

476
00:36:15,336 --> 00:36:17,561
و همه چیز برای او بهتر است.

477
00:36:33,855 --> 00:36:35,374
خیلی خوبه

478
00:36:45,967 --> 00:36:50,104
بیسوخت. یک مسابقه عالی

479
00:36:50,204 --> 00:36:52,292
زیرا او ثروتمند است و او خوش تیپ است.

480
00:36:53,374 --> 00:36:55,303
چند وقت است که سرهنگ را می شناسید؟

481
00:36:55,409 --> 00:37:00,535
پروردگار شما را برکت دهد. تا زمانی که من داشتم
اینجا بودم و 15 سال پیش آمدم.

482
00:37:00,648 --> 00:37:05,546
املاک او در دلافورد تنها چهار مایل است
از این رو، و او و جان بسیار ضخیم هستند.

483
00:37:05,653 --> 00:37:10,779
او زن و فرزندی ندارد،
زیرا او تاریخ غم انگیزی داشت.

484
00:37:11,759 --> 00:37:14,746
او یک بار دختری را دوست داشت.
الان بیست سال پیش

485
00:37:14,862 --> 00:37:17,865
بند برای خانواده اش،
اما آنها اجازه ازدواج نداشتند.

486
00:37:17,965 --> 00:37:21,555
- بر چه اساسی؟
- پول الیزا فقیر بود.

487
00:37:21,669 --> 00:37:23,860
وقتی پدر
عشق آنها را کشف کرد ...

488
00:37:23,971 --> 00:37:27,231
او را از خانه بیرون انداختند
و او را در ارتش جمع کردند.

489
00:37:27,341 --> 00:37:30,271
فکر می کنم خودش این کار را می کرد
یک ضرر اگر برای جان نباشد.

490
00:37:31,913 --> 00:37:34,308
بانو چه شد؟

491
00:37:34,415 --> 00:37:37,607
او از مردی به مرد دیگر منتقل شد.

492
00:37:37,718 --> 00:37:39,738
از همه جامعه خوب ناپدید شد.

493
00:37:40,922 --> 00:37:44,876
وقتی براندون از هند برگشت،
او بهشت را جستجو کرد می داند تا کی...

494
00:37:44,992 --> 00:37:48,286
فقط برای یافتن او در حال مرگ در یک خانه فقیر.

495
00:37:48,396 --> 00:37:52,020
یک بار فکر کردم دخترم شارلوت است
شاید او را تشویق کرده باشد...

496
00:37:52,133 --> 00:37:54,858
اما او در جایی که هست بهتر است.

497
00:37:54,969 --> 00:37:57,626
اما حالا به او نگاه کن

498
00:37:57,738 --> 00:37:59,326
خیلی توجه

499
00:38:02,576 --> 00:38:04,732
فکر کنم سعی کنم
آزمایشی روی او

500
00:38:04,845 --> 00:38:07,798
نه، خانم جنینگز، لطفا.
سرهنگ بیچاره را تنها بگذارید.

501
00:38:07,915 --> 00:38:11,778
نه عزیزم این فقط یه چیزه
همه خواستگاران به کمک کمی نیاز دارند.

502
00:38:12,887 --> 00:38:16,750
سرهنگ براندون، ما نشنیده ایم
شما دیر وقت برای ما بازی می کنید

503
00:38:16,857 --> 00:38:20,185
به دلیل ساده ای که دارید
یک موسیقیدان بسیار برتر اینجا

504
00:38:20,294 --> 00:38:24,555
شاید شما نمی دانستید که عزیز ما
براندون اشتیاق شما به موسیقی را به اشتراک می گذارد.

505
00:38:24,665 --> 00:38:28,027
پیانوفورته را خیلی خوب می نوازد.

506
00:38:28,135 --> 00:38:32,055
اوه، بیا فکر کردم میدونی
به همان اندازه آهنگ های مالیخولیایی...

507
00:38:32,173 --> 00:38:34,659
به عنوان خانم ماریان

508
00:38:34,775 --> 00:38:36,670
باید برای ما دوئت بازی کنی

509
00:38:36,777 --> 00:38:39,206
بگذارید شما را در کنار هم ببینیم.

510
00:38:40,348 --> 00:38:42,971
من هیچ دونوازی بلد نیستم.

511
00:38:43,084 --> 00:38:44,979
من را ببخش، سرهنگ

512
00:38:51,959 --> 00:38:53,895
آیا ما هرگز یک لحظه آرامش نداریم؟

513
00:38:53,995 --> 00:38:57,187
اجاره اینجا ممکن است کم باشد،
اما ما آن را با شرایط بسیار سخت داریم.

514
00:38:57,298 --> 00:38:59,887
خانم جنینگز یک زن ثروتمند است
با یک دختر متاهل

515
00:39:00,001 --> 00:39:02,726
او کاری ندارد
اما با بقیه ازدواج کن

516
00:39:02,837 --> 00:39:04,698
یک بسته برای شما رسیده است.

517
00:39:06,140 --> 00:39:08,069
- اوه، نگاه کن.
- اوه خدای من.

518
00:39:08,175 --> 00:39:11,105
این کی رسید؟
میشه بازش کنم لطفا؟

519
00:39:11,212 --> 00:39:13,733
مضحک است. چه زمانی یک مرد در امان است؟

520
00:39:13,848 --> 00:39:17,802
- سن و سال و ناتوانی از او محافظت نمی کند.
- ناتوانی؟

521
00:39:17,918 --> 00:39:19,870
اگر براندون ناتوان است،
پس من درب مرگ هستم

522
00:39:19,987 --> 00:39:21,882
این یک معجزه است که شما هنوز زنده هستید.

523
00:39:21,989 --> 00:39:24,612
آیا او شکایت نکرد
از رماتیسم در شانه اش؟

524
00:39:24,725 --> 00:39:27,348
"یک درد خفیف"
من فکر می کنم عبارت او بود.

525
00:39:33,267 --> 00:39:37,062
اما ادوارد گفت که این کار را خواهد کرد
خودش بیاره

526
00:39:38,839 --> 00:39:42,736
"خانم داشوود عزیز، خانم داشوود،
خانم ماریان و کاپیتان مارگارت...

527
00:39:42,843 --> 00:39:46,280
بازگرداندن آن به من لذت زیادی می دهد
این اطلس به صاحب واقعی آن.

528
00:39:46,380 --> 00:39:49,936
تجارت در لندن اینطور نیست
به من اجازه بده تا همراهی کنم

529
00:39:50,051 --> 00:39:52,947
این احتمالا به من صدمه می زند
خیلی بیشتر از اون چیزی که بهت صدمه بزنه

530
00:39:53,054 --> 00:39:56,190
فعلا خاطرات من
از لطف تو باید مرا حمایت کند

531
00:39:56,290 --> 00:39:58,378
بنده فداکار شما می مانم.

532
00:39:58,626 --> 00:40:00,782
همیشه، E.C. Ferrars."

533
00:40:01,862 --> 00:40:03,814
چرا او نیامده است؟

534
00:40:03,931 --> 00:40:05,826
میگه سرش شلوغه عزیزم

535
00:40:05,933 --> 00:40:07,953
گفت می آید.

536
00:40:08,069 --> 00:40:10,938
- چرا نیومده؟
-میبرمت قدم بزنم

537
00:40:11,038 --> 00:40:12,940
- من بوده ام.
- به یکی دیگه نیاز داری

538
00:40:13,040 --> 00:40:15,162
- داره بارون میاد
- باران نمی بارد.

539
00:40:15,276 --> 00:40:18,695
شما همیشه می گویید که
و سپس همیشه انجام می دهد.

540
00:40:19,980 --> 00:40:22,603
می ترسم خانم جنینگز تاثیر بدی داشته باشد.

541
00:40:30,391 --> 00:40:32,286
باید دلت براش تنگ بشه

542
00:40:33,394 --> 00:40:35,289
نامزد نیستیم مامان

543
00:40:37,198 --> 00:40:40,686
اما او تو را دوست دارد عزیزترین
از آن مطمئن هستم.

544
00:40:40,801 --> 00:40:43,671
من به هیچ وجه مطمئن نیستم
از توجه او به من

545
00:40:43,771 --> 00:40:48,192
اگر او چنین ترجیحی را احساس می کرد،
به نظر من باید احمقانه فرض کنیم ...

546
00:40:48,309 --> 00:40:52,213
که موانع زیادی وجود نداشته باشد
به ازدواج او با زنی بی درجه...

547
00:40:52,313 --> 00:40:54,139
که توان خرید شکر را ندارند.

548
00:40:54,248 --> 00:40:56,050
قلبت باید بهت بگه...

549
00:40:56,150 --> 00:40:59,638
در چنین شرایطی، شاید
بهتر است از سر استفاده شود.

550
00:41:09,230 --> 00:41:12,183
- این نمی تواند برای من خوب باشد.
- خیلی برات خوبه

551
00:41:12,299 --> 00:41:14,785
- دست از شکایت بردارید.
- داره سرفه می کنه

552
00:41:14,902 --> 00:41:17,161
به شما سرفه نمی دهد.

553
00:41:17,271 --> 00:41:21,293
- خواهش میکنم میشه برگردیم؟
- دوست داشتنی است. بیا بگیر.

554
00:41:24,145 --> 00:41:26,199
درست بالای آن حصار...

555
00:41:26,313 --> 00:41:28,208
آنجا یک مزرعه پر از خرگوش است

556
00:41:36,423 --> 00:41:39,182
آیا شادی در دنیا وجود دارد
برتر از این؟

557
00:41:39,293 --> 00:41:41,882
- گفتم بارون میاد.
- آسمان آبی وجود دارد.

558
00:41:41,996 --> 00:41:45,290
- بیا دنبالش کنیم.
- قرار نیست بدوم.

559
00:41:51,705 --> 00:41:53,429
آیا شما صدمه دیده اید؟

560
00:41:56,443 --> 00:42:00,781
فکر نمی کنم بتوانم راه بروم.
شما باید بدوید و کمک بگیرید.

561
00:42:00,881 --> 00:42:03,777
تا جایی که بتوانم سریع خواهم دوید.

562
00:42:23,837 --> 00:42:26,289
نترس او کاملا امن است.

563
00:42:30,711 --> 00:42:32,162
آیا شما صدمه دیده اید؟

564
00:42:32,913 --> 00:42:34,341
فقط مچ پام

565
00:42:35,950 --> 00:42:38,778
آیا من اجازه دارم که مطمئن شوم
اگر وقفه ای وجود دارد؟

566
00:42:59,306 --> 00:43:01,326
خراب نیست.

567
00:43:01,609 --> 00:43:05,097
حالا، می‌توانی دستت را روی گردن من بگذاری؟

568
00:43:09,049 --> 00:43:10,978
اجازه بده تا تو را تا خانه همراهی کنم.

569
00:43:16,657 --> 00:43:18,859
بالاخره

570
00:43:18,959 --> 00:43:21,753
او افتاد، و او او را حمل می کند.

571
00:43:21,862 --> 00:43:23,313
چی؟

572
00:43:24,765 --> 00:43:27,718
اوه عزیزم آیا شما صدمه دیده اید؟

573
00:43:27,835 --> 00:43:29,730
این یک مچ پا پیچ خورده است.

574
00:43:29,837 --> 00:43:32,232
- نگران نباشید.
- جدی نیست.

575
00:43:32,339 --> 00:43:35,809
من این آزادی را گرفتم که استخوان را احساس کنم.
کاملا سالم است

576
00:43:35,909 --> 00:43:38,862
- آقا، من حتی نمی توانم از شما تشکر کنم.
- لطفا بهش فکر نکن.

577
00:43:38,979 --> 00:43:40,908
باعث افتخار من است که در خدمت هستم

578
00:43:41,015 --> 00:43:42,637
خواهش می کنم نمی نشینی؟

579
00:43:42,750 --> 00:43:45,646
دعا کن ببخش هیچ آرزویی ندارم
برای گذاشتن اثر آب...

580
00:43:45,753 --> 00:43:49,616
اما اجازه بدهید فردا بعدازظهر تماس بگیرم
و از بیمار پرس و جو کنید؟

581
00:43:49,723 --> 00:43:53,017
- ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.
- تو مهربانی

582
00:43:53,127 --> 00:43:54,783
- من بهت نشون میدم
- ممنون

583
00:43:56,830 --> 00:43:59,919
- کلاه آقا را بگیرید.
- ممنون

584
00:44:02,002 --> 00:44:04,727
نام او.

585
00:44:04,838 --> 00:44:07,608
میشه بگید به کی
ما اینقدر موظفیم؟

586
00:44:07,708 --> 00:44:09,762
جان ویلوبی از آلنهام
در خدمت شما

587
00:44:11,378 --> 00:44:14,172
جان ویلوبی از آلنهام.

588
00:44:16,750 --> 00:44:19,646
چه آقای تاثیرگذاری

589
00:44:19,753 --> 00:44:22,581
طوری بلندم کرد که انگار وزن کردم
بیش از یک برگ خشک نیست.

590
00:44:22,690 --> 00:44:24,744
آیا او انسان است؟

591
00:44:25,626 --> 00:44:27,179
اگه اذیتت کردم بگو

592
00:44:27,294 --> 00:44:29,883
او دردی احساس نمی کند، مامان.

593
00:44:29,997 --> 00:44:33,067
از بتسی بخواهید جبران کند
یک کمپرس سرد لطفا

594
00:44:33,167 --> 00:44:36,154
- هر چه زودتر.
- لطفا چیز مهمی نگو.

595
00:44:36,270 --> 00:44:38,995
- ادامه بده
- او را دیدی؟

596
00:44:39,106 --> 00:44:41,001
خودش را خوب بیان کرد، نه؟

597
00:44:41,108 --> 00:44:42,810
با آراستگی عالی

598
00:44:42,910 --> 00:44:44,668
و روح و هوش و احساس.

599
00:44:44,778 --> 00:44:46,206
و اقتصاد.

600
00:44:46,313 --> 00:44:47,866
منتظر من باش!

601
00:44:47,981 --> 00:44:49,603
فردا میاد

602
00:44:49,717 --> 00:44:51,305
باید تغییر کنی سرما میخوری

603
00:44:51,418 --> 00:44:53,313
چه اهمیتی دارم وقتی چنین مردی وجود دارد؟

604
00:44:53,420 --> 00:44:55,349
زمانی که بینی شما متورم می شود اهمیت خواهید داد.

605
00:44:55,456 --> 00:44:57,385
حق با شماست. کمکم کن

606
00:45:00,928 --> 00:45:03,323
آقای ویلوبی ارزش شکار کردن را دارد.

607
00:45:03,597 --> 00:45:06,550
خانم ماریان نباید انتظار داشته باشد
تا همه مردها را برای خودش داشته باشد.

608
00:45:06,667 --> 00:45:08,926
شما چه می دانید
آقای ویلوبی، سر جان؟

609
00:45:09,770 --> 00:45:11,071
شوت مناسب

610
00:45:11,171 --> 00:45:13,240
وجود ندارد
سواری جسورتر در تمام انگلستان.

611
00:45:13,340 --> 00:45:14,825
او چگونه است؟

612
00:45:16,076 --> 00:45:18,801
چه سلیقه ای داره
علایقش، کارهایش؟

613
00:45:20,381 --> 00:45:22,333
خب...

614
00:45:22,616 --> 00:45:25,205
او باهوش ترین ها را دارد
یک نشانگر کوچک

615
00:45:25,319 --> 00:45:27,214
دیروز با او بیرون بود؟

616
00:45:27,321 --> 00:45:29,045
آلنهام کجاست؟

617
00:45:29,156 --> 00:45:31,881
آلنهام؟ ملک کوچک زیبا،
سه مایلی شرق

618
00:45:31,992 --> 00:45:34,945
او قرار است آن را به ارث ببرد
از یکی از بستگان مسن

619
00:45:35,062 --> 00:45:36,957
نام لیدی آلن است.

620
00:45:43,804 --> 00:45:45,323
این سرهنگ براندون است.

621
00:45:45,439 --> 00:45:47,800
من بیرون خواهم رفت و مراقب باشم.

622
00:45:49,076 --> 00:45:50,698
سلام جناب سرهنگ

623
00:45:50,811 --> 00:45:53,036
شما همه مراقب هستید
برای ویلوبی، نه؟

624
00:45:53,147 --> 00:45:56,839
بیچاره براندون
آیا هیچ یک از شما اکنون به او فکر نمی کنید؟

625
00:45:56,950 --> 00:45:58,378
بیا داخل

626
00:46:00,687 --> 00:46:02,343
- سرهنگ
- صبح بخیر، براندون.

627
00:46:02,623 --> 00:46:04,552
صبح بخیر

628
00:46:04,658 --> 00:46:06,553
باطل چطوره؟

629
00:46:06,660 --> 00:46:10,113
اوه، خیلی ممنون جناب سرهنگ.
آیا شما؟

630
00:46:10,230 --> 00:46:13,592
من نمی توانم فکر کنم چرا باید
کلاه خود را در Willoughby قرار دهید...

631
00:46:13,700 --> 00:46:17,119
زمانی که قبلا ساخته اید
چنین فتح باشکوهی

632
00:46:17,237 --> 00:46:20,607
من هیچ قصدی ندارم
از گذاشتن کلاه من روی هر کسی

633
00:46:20,707 --> 00:46:23,102
آقای ویلوبی، برادرزاده لیدی آلن؟

634
00:46:23,210 --> 00:46:25,731
بله او هر سال بازدید می کند.

635
00:46:27,247 --> 00:46:31,151
و او دارای یک ملک بسیار زیبا است
از خود او، می دانید:

636
00:46:31,251 --> 00:46:34,306
Combe Magna در سامرست.

637
00:46:34,421 --> 00:46:36,782
من اگر جای تو بودم،
من او را رها نمی کنم ...

638
00:46:36,890 --> 00:46:39,615
به یک خواهر کوچکتر
برای این همه سراشیبی سقوط

639
00:46:39,726 --> 00:46:41,780
محافظ ماریان.

640
00:46:41,895 --> 00:46:43,619
فرار نکن

641
00:46:43,730 --> 00:46:47,234
خود مرد. بیا
ما می دانیم چه زمانی مورد نظر نیستیم.

642
00:46:47,334 --> 00:46:49,354
بگذارید او را به خانم ها بسپاریم.

643
00:46:51,238 --> 00:46:53,030
ممنون که تماس گرفتید

644
00:46:56,910 --> 00:46:58,812
سرهنگ و سر جان در حال رفتن هستند.

645
00:46:58,912 --> 00:47:02,570
خداحافظ آقا جان
جناب سرهنگ ممنون از گلها

646
00:47:13,760 --> 00:47:17,350
- چطوری سرهنگ؟
- چطوری، بیشتر دوست داری.

647
00:47:17,631 --> 00:47:20,060
برو داخل. آنها منتظرت هستند.

648
00:47:20,167 --> 00:47:21,925
بیا بریار

649
00:47:28,408 --> 00:47:30,337
روز بخیر، آقای ویلوبی.

650
00:47:31,678 --> 00:47:33,129
توقف کنید.

651
00:47:39,152 --> 00:47:41,581
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

652
00:47:41,688 --> 00:47:43,583
لذت همه از آن من است، من به شما اطمینان می دهم.

653
00:47:43,690 --> 00:47:45,642
من به خانم ماریان اعتماد دارم
سرما نخورده؟

654
00:47:45,759 --> 00:47:48,655
- اسم من رو فهمیدی
- اما البته.

655
00:47:48,762 --> 00:47:50,588
محله در حال خزیدن است
با جاسوسان من

656
00:47:51,398 --> 00:47:53,233
و از آنجایی که نمی توانید
به طبیعت سفر کن...

657
00:47:53,333 --> 00:47:55,956
طبیعت باید برای شما آورده شود.

658
00:47:56,870 --> 00:47:59,095
اوه چقدر زیباست

659
00:47:59,206 --> 00:48:00,896
اینها اهل گرمخانه نیستند.

660
00:48:02,843 --> 00:48:06,706
آه، می بینم مال من نیست
اولین پیشنهاد، نه زیباترین.

661
00:48:06,813 --> 00:48:09,709
می ترسم آن ها را به دست آورده باشم
از یک زمینه الزام آور

662
00:48:09,816 --> 00:48:11,711
من همیشه گل های وحشی را ترجیح می دهم.

663
00:48:11,818 --> 00:48:13,940
من به همان اندازه مشکوک بودم.

664
00:48:14,054 --> 00:48:15,949
- اینها را در آب بریزیم؟
- بله. ببخشید

665
00:48:16,056 --> 00:48:19,646
- قدردانی ما خارج از بیان است.
- این من هستم که سپاسگزارم.

666
00:48:19,760 --> 00:48:22,849
من اغلب از این کلبه رد شده ام
و برای حالت تنهایی اش غصه خورد.

667
00:48:22,963 --> 00:48:26,860
سپس اولین خبر از لیدی آلن
وقتی رسیدم این بود که گرفته شده بود.

668
00:48:26,967 --> 00:48:30,659
احساس علاقه خاصی کردم
که هیچ چیز نمی تواند آن را توضیح دهد ...

669
00:48:30,771 --> 00:48:32,962
اما اکنون از دیدار با شما خوشحالم.

670
00:48:33,073 --> 00:48:35,594
- دعا کن بشین.
- ممنون

671
00:48:35,709 --> 00:48:38,264
آخه کی داره میخونه
غزلیات شکسپیر؟

672
00:48:38,378 --> 00:48:39,966
- من هستم.
- ماریان.

673
00:48:42,749 --> 00:48:46,146
- ماریان آنها را برای ما می خواند.
- مورد علاقه شما کدام است؟

674
00:48:46,253 --> 00:48:48,580
بدون شک مال من 116 است.

675
00:48:49,990 --> 00:48:53,819
"بگذارید من ازدواج نکنم
ذهن های واقعی موانع را می پذیرند.

676
00:48:53,927 --> 00:48:56,049
عشق عشقی نیست که دگرگون شود...

677
00:48:56,163 --> 00:48:57,318
وقتی تغییر پیدا می کند ...

678
00:48:57,431 --> 00:49:00,327
یا با حذف کننده خم می شود تا حذف شود."

679
00:49:01,802 --> 00:49:03,253
چگونه ادامه دارد؟

680
00:49:03,370 --> 00:49:07,825
"اوه نه: این یک علامت همیشه ثابت است
که در طوفان ها به نظر می رسد..."

681
00:49:07,941 --> 00:49:09,563
- ... طوفان.
- اوه

682
00:49:09,676 --> 00:49:11,070
آیا "طوفان" است؟

683
00:49:11,178 --> 00:49:14,836
- من معتقدم این "طوفان" است.
-بذار پیداش کنم

684
00:49:14,948 --> 00:49:18,538
عجیبه که باید بخونی
اینها، زیرا من همیشه آنها را حمل می کنم.

685
00:49:19,720 --> 00:49:22,149
اوه چقدر زیباست

686
00:49:30,364 --> 00:49:32,259
پس تا فردا

687
00:49:36,336 --> 00:49:38,925
و غزل های جیبی من مال توست...

688
00:49:39,039 --> 00:49:41,942
طلسم در برابر آسیب بیشتر

689
00:49:42,042 --> 00:49:44,801
خداحافظ متشکرم.

690
00:49:50,617 --> 00:49:53,046
کار خوب

691
00:49:53,153 --> 00:49:56,811
شما شکسپیر را پوشش داده اید،
اسکات، همه اشکال شعر.

692
00:49:56,923 --> 00:50:00,376
در جلسه دیگری نظرات وی مشخص خواهد شد
در مورد طبیعت و دلبستگی های عاشقانه

693
00:50:00,627 --> 00:50:03,386
سپس خواهید داشت
چیزی برای صحبت باقی نمانده است

694
00:50:03,664 --> 00:50:05,933
من فکر می کنم من در برابر نزاکت اشتباه کرده ام.

695
00:50:06,033 --> 00:50:09,327
من باید کسل کننده و بی روح می بودم
و فقط از آب و هوا صحبت کرد.

696
00:50:09,436 --> 00:50:14,061
نه، اما آقای Willoughby می تواند باشد
بدون شک به اشتیاق شما نسبت به او.

697
00:50:14,174 --> 00:50:17,400
چرا باید شک کند؟
چرا باید احترامم را پنهان کنم؟

698
00:50:17,678 --> 00:50:21,006
دلیل خاصی نداره
فقط اینکه ما خیلی کم از او می دانیم.

699
00:50:21,114 --> 00:50:23,305
زمان به تنهایی صمیمیت را تعیین نمی کند.

700
00:50:23,417 --> 00:50:26,186
هفت سال ناکافی خواهد بود
برای آشنایی برخی افراد ...

701
00:50:26,286 --> 00:50:28,772
و هفت روز می تواند باشد
برای دیگران بیش از اندازه کافی

702
00:50:28,889 --> 00:50:30,757
یا در این مورد هفت ساعت.

703
00:50:30,857 --> 00:50:33,412
من احساس می کنم که آقای ویلوبی را از قبل می شناسم.

704
00:50:33,694 --> 00:50:37,264
اگر احساسات سطحی تری داشتم،
شاید بتوانم آنها را مانند شما پنهان کنم.

705
00:50:37,364 --> 00:50:39,099
این عادلانه نیست.

706
00:50:39,199 --> 00:50:42,618
- متاسفم منظورم این نبود...
- خودتو اذیت نکن

707
00:50:47,674 --> 00:50:50,195
من او را درک نمی کنم.

708
00:51:23,877 --> 00:51:25,203
تموم نکردی؟

709
00:51:27,047 --> 00:51:28,373
صبر

710
00:51:39,860 --> 00:51:43,848
حتما نمیری
گوشت گاو و شکر را از ما دریغ کنند؟

711
00:51:43,964 --> 00:51:47,622
زیر ده پنی چیزی نیست
یک پوند ما باید صرفه جویی کنیم.

712
00:51:47,734 --> 00:51:49,663
میخوای از گرسنگی بمیریم؟

713
00:51:51,037 --> 00:51:52,932
فقط گوشت گاو نخور

714
00:52:19,900 --> 00:52:22,295
برای گوشه سرعت خود را کم کنید.

715
00:52:24,337 --> 00:52:27,028
مراقب باشید. شما یک نفر را پایین می آورید.

716
00:52:32,078 --> 00:52:33,666
دیدی که؟

717
00:52:33,780 --> 00:52:35,834
من فکر می کنم آنها
خیلی زود ازدواج کن

718
00:52:35,949 --> 00:52:40,187
اگر نادرستی واقعی در آن وجود داشت
رفتار من، من باید نسبت به آن معقول باشم.

719
00:52:40,287 --> 00:52:44,116
قبلاً شما را لو داده است
به برخی اظهارات بسیار گستاخانه

720
00:52:44,224 --> 00:52:46,415
آیا شروع به شک نمی کنید
اختیار خودت؟

721
00:52:47,360 --> 00:52:50,848
اگر اظهارات خانم جنینگز
دلیلی بر نادرستی است ...

722
00:52:50,964 --> 00:52:52,722
پس همه ما توهین می کنیم

723
00:52:52,833 --> 00:52:55,854
- صبح بخیر
- صبح بخیر سرهنگ.

724
00:52:58,905 --> 00:53:01,596
خانم داشوود خانم ماریان

725
00:53:02,075 --> 00:53:05,028
اومدم دعوت نامه بدم

726
00:53:08,215 --> 00:53:11,942
یک پیک نیک در املاک من در دلافورد.

727
00:53:12,052 --> 00:53:14,208
اگر دوست دارید به ما بپیوندید...

728
00:53:14,321 --> 00:53:15,840
روز پنجشنبه آینده

729
00:53:17,390 --> 00:53:21,151
دختر خانم جنینگ و همسرش
مخصوصاً بالا می روند

730
00:53:24,331 --> 00:53:26,283
ما باید خوشحال باشیم.

731
00:53:28,401 --> 00:53:31,661
من البته شامل خواهم شد
آقای Willoughby در مهمانی.

732
00:53:33,406 --> 00:53:35,835
من باید از پیوستن به شما خوشحال باشم.

733
00:53:41,448 --> 00:53:43,070
صبح بخیر

734
00:53:45,752 --> 00:53:47,806
سرهنگ ما را به دلافورد دعوت کرده است.

735
00:53:47,921 --> 00:53:52,182
عالی میفهمم داری
یک پیانوفورت خوب

736
00:53:52,292 --> 00:53:54,881
بزرگ برادوود

737
00:53:54,995 --> 00:53:57,015
سپس من قادر خواهم بود
برای همه شما بازی کنم

738
00:53:57,130 --> 00:54:00,959
- ما مشتاقانه منتظر آن هستیم.
- روز بخیر راه بروید. راه بروید.

739
00:54:01,902 --> 00:54:03,353
خداحافظ

740
00:54:13,647 --> 00:54:15,735
خواهرت خیلی خوشحال به نظر می رسد.

741
00:54:15,849 --> 00:54:17,573
بله.

742
00:54:17,684 --> 00:54:20,079
ماریان تایید نمی کند
از پنهان کردن احساساتش

743
00:54:21,922 --> 00:54:26,843
در واقع، تعصبات عاشقانه او دارد
تمایل به بی ارزش گذاشتن مناسب بودن

744
00:54:27,794 --> 00:54:29,723
او کاملاً دست نخورده است.

745
00:54:29,829 --> 00:54:32,732
به نظر من خیلی دست نخورده است.

746
00:54:32,832 --> 00:54:36,752
هر چه زودتر آشنا شود
با روش های دنیا بهتر است.

747
00:54:41,975 --> 00:54:43,961
خانمی را می شناختم که خیلی شبیه خواهرت بود...

748
00:54:44,077 --> 00:54:46,939
همان شیرینی تکانشی
از خلق و خوی...

749
00:54:47,047 --> 00:54:51,377
به قول شما چه کسی مجبور شد
"آشنایی بهتر با دنیا."

750
00:54:52,919 --> 00:54:56,316
نتیجه فقط ویرانی بود
و ناامیدی

751
00:54:58,959 --> 00:55:01,252
آن را آرزو نکن.

752
00:55:04,998 --> 00:55:08,190
چمنزار سرهنگ براندون
برای پرتاب بادبادک مناسب است.

753
00:55:08,301 --> 00:55:11,288
ما باید بادبادک آسمان شما را داشته باشیم.
به آنها توجه کنید که روبان های زیبایی داشته باشند.

754
00:55:11,404 --> 00:55:13,026
آن را در آنجا تنظیم کنید.

755
00:55:15,608 --> 00:55:19,312
تعجب من را در زمان شارلوت تصور کنید
و ارباب و اربابش...

756
00:55:19,412 --> 00:55:23,707
با پسر عموی ما لوسی ظاهر شد،
آخرین کسی که انتظار داشتم ببینم

757
00:55:23,817 --> 00:55:25,905
او احتمالا برای پیوستن به این سرگرمی آمده است.

758
00:55:26,019 --> 00:55:29,347
هیچ بودجه ای وجود ندارد
برای چنین تجملاتی در خانه، بیچاره.

759
00:55:29,622 --> 00:55:32,916
خیلی وقته ندیدمت،
من نتوانستم در برابر این فرصت مقاومت کنم.

760
00:55:33,026 --> 00:55:37,185
ای حیله گر داشوودها بود
او می خواست ببیند، نه دلافورد.

761
00:55:37,297 --> 00:55:42,059
من چیزی نشنیده ام جز «خانم داشوود
این، خانم داشوود آن."

762
00:55:42,168 --> 00:55:44,324
نظر شما چیست؟
حالا آنها را می بینی، لوسی؟

763
00:55:44,437 --> 00:55:48,698
مادرم صحبت کرده است
هیچ چیز دیگری در نامه های او نیست.

764
00:55:48,808 --> 00:55:52,068
- آیا آنها موجوداتی هستند که او توصیف می کند؟
- Nothing like.

765
00:55:53,446 --> 00:55:57,350
تو امروز خیلی بی ادبی
او قبلاً M. P بود.

766
00:55:57,450 --> 00:56:00,403
خسته کننده است، زیرا او مجبور است
تا همه شبیه او شوند

767
00:56:00,620 --> 00:56:03,914
- او می گوید این کاملا تکان دهنده است.
- من هرگز چیزی به این غیرمنطقی نگفتم.

768
00:56:05,058 --> 00:56:08,318
آقای پالمر خیلی بداخلاق است.
او همیشه از شوخ طبعی است.

769
00:56:08,595 --> 00:56:10,353
اوه اینجا او می آید.

770
00:56:10,630 --> 00:56:12,559
حالا خواهی دید، شارلوت.

771
00:56:20,040 --> 00:56:21,969
سلام.

772
00:56:22,876 --> 00:56:26,068
بیا شما باید ملاقات کنید
دخترم شارلوت آقای پالمر

773
00:56:26,179 --> 00:56:27,664
شما چطور؟

774
00:56:27,781 --> 00:56:30,575
و دختر عموی کوچک ما، خانم لوسی استیل.

775
00:56:30,683 --> 00:56:32,578
به مهمانی ما خوش آمدید، خانم استیل.

776
00:56:33,620 --> 00:56:35,208
- بچرخ
- بیایید بچه ها.

777
00:56:36,423 --> 00:56:39,859
من آقای ویلوبی را به خوبی می شناسم.
این انصاف نیست که بگوییم ...

778
00:56:39,959 --> 00:56:42,896
می توانم التماس کنم که کنارت بنشینم؟

779
00:56:42,996 --> 00:56:45,016
من خیلی آرزو داشتم
برای آشنایی شما

780
00:56:45,131 --> 00:56:47,253
من چیزی نشنیده ام
اما بالاترین ستایش شما

781
00:56:48,168 --> 00:56:50,154
من خوشحال خواهم شد.

782
00:56:50,270 --> 00:56:53,166
اما سر جان و خانم جنینگز
در تعریف و تمجید خود افراط می کنند.

783
00:56:53,273 --> 00:56:55,168
- اوه، نه.
- حتما ناامید خواهم شد.

784
00:56:55,275 --> 00:56:58,137
از منبع دیگری بود
شنیدم تعریف کردی...

785
00:56:58,244 --> 00:57:00,867
و یکی اصلاً تمایلی ندارد
به اغراق

786
00:57:01,681 --> 00:57:02,973
این چی میتونه باشه؟

787
00:57:14,994 --> 00:57:16,889
- سرهنگ براندون اینجا؟
-اینجا

788
00:57:16,996 --> 00:57:18,618
او آنجاست.

789
00:57:27,006 --> 00:57:28,594
اسب من، سریع

790
00:57:28,708 --> 00:57:30,261
قضیه چیه؟

791
00:57:30,376 --> 00:57:33,272
- من باید برم لندن.
- نه غیرممکن است.

792
00:57:33,379 --> 00:57:36,036
- امری ضروری
- اما ما همه جمع شدیم.

793
00:57:36,149 --> 00:57:40,376
ما نمی توانیم بدون پیک نیک در دلافورد
یک میزبان فردا برو بالا شهر

794
00:57:40,620 --> 00:57:43,573
یا صبر کنید تا برگردیم.
شش ساعت بعد نبودی

795
00:57:43,690 --> 00:57:46,745
من نمی توانم یک دقیقه را از دست بدهم.

796
00:57:46,860 --> 00:57:48,186
منو ببخش

797
00:57:48,294 --> 00:57:50,223
امیدوارم چیز جدی نباشه

798
00:57:53,166 --> 00:57:55,618
در روح من، این همه بسیار غیرعادی است.

799
00:57:55,735 --> 00:57:57,823
درست زمانی که فرصت پیدا کردم ...

800
00:57:58,872 --> 00:58:02,132
ضعیف، نام تو براندون است.

801
00:58:02,242 --> 00:58:05,078
عده ای هستند
که نمی تواند یک مهمانی لذت را تحمل کند.

802
00:58:05,178 --> 00:58:09,803
شما جفت بسیار بدی هستید
سرهنگ براندون متأسفانه از دست خواهد رفت.

803
00:58:09,916 --> 00:58:11,242
چرا...

804
00:58:11,351 --> 00:58:16,079
وقتی او مردی است که همه صحبت می کنند
خوب و کسی یادش نمیاد باهاش حرف بزنه؟

805
00:58:16,189 --> 00:58:20,814
- دقیقا.
- مزخرف او بسیار مورد احترام است

806
00:58:20,927 --> 00:58:23,880
- به خودی خود توهین کافی است، هوم؟
- واقعاً ویلوبی.

807
00:58:26,032 --> 00:58:27,927
بیا بیا آقای وقاحت.

808
00:58:28,034 --> 00:58:30,937
من تو و روش های بدت را می شناسم. اوه!

809
00:58:31,037 --> 00:58:33,940
بیا خانم داشوود زیبایی خود را آشکار کنید

810
00:58:34,040 --> 00:58:36,731
بیا هیچ رازی نداشته باشیم
بگذار از تو چشمک بزنم

811
00:58:36,843 --> 00:58:40,262
- ساکت
- من اعلام می کنم، خانم ماریان.

812
00:58:40,380 --> 00:58:44,038
اگر نخواهم با تو ازدواج کنی،
من کاپوت خودم را قورت خواهم داد.

813
00:58:45,418 --> 00:58:47,313
انگار می توانی با چنین شخصیتی ازدواج کنی.

814
00:58:48,254 --> 00:58:50,274
چرا باید او را دوست نداشته باشی؟

815
00:58:51,958 --> 00:58:55,047
چون مرا با باران تهدید کرده است
وقتی میخواستم خوب باشه

816
00:58:56,429 --> 00:58:59,655
او در تعادل ایراد پیدا کرده است
پرواز بلند من...

817
00:58:59,766 --> 00:59:02,628
و من نمی توانم او را متقاعد کنم
برای خرید مادیان من

818
00:59:02,735 --> 00:59:05,256
اگر هر گونه رضایتی داشته باشد
به تو اما...

819
00:59:05,371 --> 00:59:07,994
به من گفته شود که معتقدم
شخصیت او...

820
00:59:08,107 --> 00:59:11,578
غیر قابل ملامت بودن
پس من حاضرم اعتراف کنم

821
00:59:11,678 --> 00:59:14,699
در ازای چنین چیزی
یک تصدیق دردناک...

822
00:59:14,814 --> 00:59:17,608
نمیتونی این امتیاز رو از من دریغ کنی...

823
00:59:17,717 --> 00:59:20,613
از دوست نداشتنش به اندازه ای که دوستش دارم...

824
00:59:25,758 --> 00:59:27,687
این کلبه

825
00:59:29,195 --> 00:59:30,817
من برنامه های عالی دارم...

826
00:59:30,930 --> 00:59:32,722
برای بهبود آن

827
00:59:32,832 --> 00:59:36,320
حالا، که من هرگز به آن رضایت نخواهم داد.

828
00:59:36,603 --> 00:59:38,964
نباید سنگی به دیوارهایش اضافه کرد.

829
00:59:40,940 --> 00:59:43,563
آیا به اندازه کافی ثروتمند بودم،
من Combe Magna را پایین میکشم...

830
00:59:43,676 --> 00:59:45,571
و آن را مانند این کلبه بازسازی کنید.

831
00:59:45,678 --> 00:59:47,113
با پله های باریک تاریک...

832
00:59:47,213 --> 00:59:50,316
یک تالار پوک و آتش
که سیگار می کشد، فکر می کنم.

833
00:59:50,416 --> 00:59:52,971
به خصوص آتشی که دود می کند.

834
00:59:54,220 --> 00:59:56,581
برای آن زمان من باید به همان اندازه خوشحال باشم
در Combe همانطور که من در بارتون بوده ام.

835
00:59:58,324 --> 01:00:01,982
این یک ادعا در محبت های من دارد
که هیچ کس دیگری نمی تواند به اشتراک بگذارد.

836
01:00:04,163 --> 01:00:06,592
بهم قول بده هیچوقت عوضش نمیکنی

837
01:00:12,772 --> 01:00:14,997
باعث افتخار من است که منصفانه است
و بانویی با فضیلت...

838
01:00:15,108 --> 01:00:19,267
باید آبروی او را به خطر بیندازد
با دیدن من به سمت دروازه بدون همراه.

839
01:00:19,379 --> 01:00:22,138
این دقیقا همان چیزی است که الینور می گوید.

840
01:00:22,248 --> 01:00:25,178
و حق با او خواهد بود.

841
01:00:25,285 --> 01:00:29,342
خانم ماریان، آیا شما به من افتخار می کنید؟
به من اجازه مصاحبه فردا؟

842
01:00:29,455 --> 01:00:33,216
- تنها؟
- اوه، ویلوبی، ما همیشه تنهایم.

843
01:00:33,326 --> 01:00:35,762
اما وجود دارد ...

844
01:00:35,862 --> 01:00:38,621
یه چیز خیلی خاص هست
من می خواهم از شما بپرسم.

845
01:00:40,266 --> 01:00:41,888
البته.

846
01:00:43,169 --> 01:00:46,327
از مامان می پرسم
اگر ممکن است از کلیسا عقب بمانم

847
01:00:47,774 --> 01:00:49,703
متشکرم.

848
01:00:51,144 --> 01:00:53,198
پس تا فردا

849
01:00:56,115 --> 01:00:58,010
خانم ماریان

850
01:01:08,361 --> 01:01:10,730
ای فضیلت

851
01:01:10,830 --> 01:01:13,658
بی صدا و با ترس داخل شو...

852
01:01:13,766 --> 01:01:16,821
در قلب همه آنها
که امروز صدایم را می شنوند

853
01:01:16,936 --> 01:01:18,865
فکر میکنی زانو بزنه
وقتی از او می پرسد؟

854
01:01:18,971 --> 01:01:21,400
ترس از او
آغاز خرد است

855
01:01:21,674 --> 01:01:26,095
- همیشه زانو می زنند.
- درک خوب همه چیز را دارد.

856
01:01:26,913 --> 01:01:29,308
مارگارت، مارگارت، برگرد.

857
01:01:29,415 --> 01:01:31,344
- خطبه پر زرق و برق
- عالی

858
01:01:31,451 --> 01:01:33,380
اوه، نه!

859
01:01:38,124 --> 01:01:40,019
چه اشکالی دارد عزیزترین؟

860
01:01:41,461 --> 01:01:44,931
ویلافبی، قضیه چیست؟

861
01:01:45,031 --> 01:01:47,256
من باید...

862
01:01:47,367 --> 01:01:51,355
ببخشید خانم داشوود. من فرستاده ام...

863
01:01:51,471 --> 01:01:55,994
یعنی لیدی آلن ورزش کرده است
امتیاز ثروت...

864
01:01:56,109 --> 01:01:59,164
بر پسر عموی وابسته
و مرا به لندن می فرستد.

865
01:01:59,278 --> 01:02:01,036
چه زمانی؟ امروز صبح؟

866
01:02:01,147 --> 01:02:04,134
- تقریبا همین لحظه
- چه نا امیدی.

867
01:02:04,250 --> 01:02:07,942
اما کسب و کار شما شما را بازداشت نخواهد کرد
برای مدت طولانی، امیدوارم؟

868
01:02:09,021 --> 01:02:10,916
تو خیلی مهربونی ولی...

869
01:02:11,023 --> 01:02:15,228
من هیچ ایده ای از بازگشت ندارم
بلافاصله به دوونشایر.

870
01:02:15,328 --> 01:02:17,917
من به ندرت به آلنهام دعوت می شوم
بیش از یک بار در سال

871
01:02:18,030 --> 01:02:21,324
برای شرمندگی میتونی صبر کنی
برای دعوت از کلبه بارتون؟

872
01:02:23,269 --> 01:02:26,199
نامزدی های من در حال حاضر
چنین ماهیتی دارند ...

873
01:02:27,039 --> 01:02:28,627
یعنی...

874
01:02:28,741 --> 01:02:31,262
من جرات چاپلوسی کردنم را ندارم...

875
01:02:31,377 --> 01:02:35,206
درنگ کردن حماقت است.
بیشتر از این خودم را عذاب نمی دهم.

876
01:02:37,016 --> 01:02:39,969
ویلوبی، برگرد:

877
01:02:40,086 --> 01:02:44,279
مارگارت، از بتسی بخواه که یک فنجان درست کند
چای داغ برای ماریان

878
01:02:44,390 --> 01:02:47,411
-چی شده عشقم؟
- از من سوال نپرس.

879
01:02:47,660 --> 01:02:50,181
- بتسی:
- خواهش می کنم، بگذار من باشم!

880
01:02:57,103 --> 01:02:59,055
حتما دعواشون شده

881
01:02:59,172 --> 01:03:01,067
که بعید است.

882
01:03:02,608 --> 01:03:04,332
شاید این لیدی آلن...

883
01:03:04,610 --> 01:03:07,699
احترام او را تایید نمی کند
for Marianne....

884
01:03:07,814 --> 01:03:09,709
و بهانه ای ابداع کرده است
to send him away.

885
01:03:09,816 --> 01:03:12,940
پس چرا انقدر نگفت؟

886
01:03:13,052 --> 01:03:15,743
مثل ویلوبی نیست
to be secretive.

887
01:03:15,855 --> 01:03:18,376
- به چه چیزی به او مشکوک هستید؟
- I can hardly tell you.

888
01:03:19,325 --> 01:03:22,187
- اما چرا روش او اینقدر گناهکار بود؟
- What are you saying?

889
01:03:22,295 --> 01:03:25,157
اینکه او نقشی را ایفا کرده است
for all this time?

890
01:03:25,264 --> 01:03:28,217
- No, he loves her. من مطمئن هستم.
- معلومه که دوستش داره!

891
01:03:30,336 --> 01:03:34,097
آیا او را با هیچ اطمینانی ترک کرده است
of his return?

892
01:03:34,207 --> 01:03:37,001
نمی توانید از او بپرسید که آیا او خواستگاری کرده است؟

893
01:03:37,109 --> 01:03:41,131
قطعا نه. نمیتونم زور کنم
یک اعتماد به نفس، نه شما باید.

894
01:03:42,415 --> 01:03:46,039
ما باید به او اعتماد کنیم تا به ما اعتماد کند
در زمان خودش

895
01:03:47,987 --> 01:03:51,611
یه چیزی خیلی مخفیانه بود
به شیوه ترکش

896
01:03:51,724 --> 01:03:54,227
- تصمیم گرفتی به بدترین فکر کنی؟
- حل نشدم

897
01:03:54,327 --> 01:03:56,882
ترجیح میدم بهش بدم
به نفع نظر خوب من

898
01:03:56,996 --> 01:03:59,323
لیاقت او کمتر از همه ما نیست!

899
01:04:00,433 --> 01:04:03,363
مامان، من ویلوبی را خیلی دوست دارم.

900
01:04:11,677 --> 01:04:13,572
او به من اجازه ورود نمی داد.

901
01:04:51,250 --> 01:04:53,145
تا ما را به بالای رودخانه ببرند.

902
01:04:54,987 --> 01:04:56,916
چگونه در زمین سفر خواهیم کرد؟

903
01:05:00,326 --> 01:05:02,812
کاش این باران قطع می شد!

904
01:05:02,929 --> 01:05:04,585
اگر فقط می ایستید

905
01:05:06,232 --> 01:05:08,821
این تو بودی که او را گرفتی
از دست من، آقای پالمر.

906
01:05:08,935 --> 01:05:11,888
و یک معامله بسیار خوب
تو هم ازش ساختی

907
01:05:12,004 --> 01:05:15,662
حالا من دست شلاق بر سر تو دارم،
زیرا نمی توانید او را پس دهید.

908
01:05:19,712 --> 01:05:22,315
خانم ماریان،
بیا و با ما یک دور بازی کن

909
01:05:22,415 --> 01:05:24,970
نگاه کردن به هوا
او را برنخواهد گرداند

910
01:05:25,084 --> 01:05:27,036
او در شام چیزی نخورد.

911
01:05:27,153 --> 01:05:29,207
همه ما کمی مات شده ایم

912
01:05:29,322 --> 01:05:31,945
لندن شرکت ما را بلعیده است.

913
01:05:32,058 --> 01:05:37,616
خانم داشوود عزیز،
شاید ما بحث خود را داشته باشیم.

914
01:05:37,730 --> 01:05:39,565
بحث ما؟

915
01:05:39,665 --> 01:05:42,754
یک سوال خاص وجود دارد
خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم

916
01:05:42,868 --> 01:05:44,820
اما شاید فکر کنید که من بداخلاق هستم؟

917
01:05:44,937 --> 01:05:47,196
- من نمی توانم چنین تصور کنم.
- سوال عجیبی است.

918
01:05:47,306 --> 01:05:49,258
- من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
- خانم استیل...

919
01:05:49,375 --> 01:05:50,963
اگر فقط آقای ویلوبی...

920
01:05:51,077 --> 01:05:53,734
به خانه کامب مگنا رفته بود،
می توانستیم بگیریم...

921
01:05:53,846 --> 01:05:56,332
خانم ماریان برای دیدن او،
زیرا ما فقط نیم مایل دورتر زندگی می کنیم.

922
01:05:56,449 --> 01:06:00,608
- پنج و نیم.
- باورم نمیشه

923
01:06:00,720 --> 01:06:05,084
شما می توانید مکان را از تپه ما ببینید.
آیا واقعا؟ من نمی توانم آن را باور کنم.

924
01:06:05,925 --> 01:06:07,854
امتحان کنید.

925
01:06:08,861 --> 01:06:12,758
شما اجازه دارید بپرسید
هر سوالی اگر کمک کننده باشد

926
01:06:12,865 --> 01:06:15,124
متشکرم.

927
01:06:15,234 --> 01:06:19,131
اصلا آشنا هستی
با مادر خواهر شوهرت؟

928
01:06:19,238 --> 01:06:21,258
خانم فراری؟

929
01:06:21,374 --> 01:06:24,065
با مادر فانی؟

930
01:06:24,176 --> 01:06:27,766
نه، من هرگز او را ندیده ام.

931
01:06:27,880 --> 01:06:31,183
برای پرس و جو باید به من فکر کنید.

932
01:06:31,283 --> 01:06:34,213
اگه جرات داشتم بگم

933
01:06:35,421 --> 01:06:38,010
اگر او چیزی به شما بگوید
از آقای معروف ف...

934
01:06:38,124 --> 01:06:40,349
شما باید آن را منتقل کنید

935
01:06:42,294 --> 01:06:44,689
نوبت میگیری
با من خانم داشوود؟

936
01:06:44,797 --> 01:06:46,692
البته.

937
01:06:50,336 --> 01:06:52,663
هیچ نظری نداشتم...

938
01:06:52,772 --> 01:06:56,362
که اصلا به هم متصل بودی
با اون خانواده

939
01:06:56,642 --> 01:07:00,039
من مطمئنا هیچی نیستم
به خانم فرارس در حال حاضر...

940
01:07:00,146 --> 01:07:02,871
اما ممکن است زمان آن فرا برسد ...

941
01:07:02,982 --> 01:07:06,743
زمانی که ما ممکن است خیلی
ارتباط نزدیک

942
01:07:07,853 --> 01:07:09,748
منظورت چیه؟

943
01:07:13,359 --> 01:07:14,912
آیا شما یک ...

944
01:07:15,027 --> 01:07:17,530
آیا شما درک دارید
با رابرت برادر فانی؟

945
01:07:17,630 --> 01:07:19,616
جوان ترین؟

946
01:07:19,732 --> 01:07:22,535
نه. در زندگی ام هرگز او را ندیدم.

947
01:07:22,635 --> 01:07:25,224
نه با ادوارد

948
01:07:29,675 --> 01:07:33,299
من و ادوارد
مخفیانه نامزد کرده اند...

949
01:07:33,412 --> 01:07:35,864
این پنج سال

950
01:07:39,251 --> 01:07:40,873
ممکن است شگفت زده شوید.

951
01:07:42,288 --> 01:07:47,209
من هرگز نباید به آن اشاره می کردم اگر من
نمی توانم به شما اعتماد کنم که راز ما را حفظ کنید.

952
01:07:47,326 --> 01:07:49,084
ادوارد بدش نمیاد...

953
01:07:49,195 --> 01:07:52,592
زیرا او به شما مانند خواهر خود نگاه می کند.

954
01:07:55,267 --> 01:07:58,857
متاسفم ما... حتما ما...

955
01:08:01,807 --> 01:08:04,965
مطمئناً منظور ما نیست
همون آقای فراری

956
01:08:05,077 --> 01:08:06,801
دقیقا همینطوره

957
01:08:06,912 --> 01:08:11,640
او چهار سال تحت قیمومیت بود
عمویم، آقای پرت، در پلیموث.

958
01:08:11,751 --> 01:08:13,873
آیا او هرگز در مورد آن صحبت نکرده است؟

959
01:08:15,321 --> 01:08:17,648
من معتقدم که او دارد.

960
01:08:20,226 --> 01:08:22,028
من خیلی تمایلی نداشتم...

961
01:08:22,128 --> 01:08:24,319
بدون تایید مادرش

962
01:08:24,597 --> 01:08:27,118
اما ما همدیگر را دوست داشتیم
با اشتیاق بیش از حد به احتیاط

963
01:08:28,768 --> 01:08:31,562
اگرچه او را نمی شناسید
همینطور من...

964
01:08:31,670 --> 01:08:33,895
حتما تواناییش رو دیدی...

965
01:08:34,006 --> 01:08:36,868
برای ساختن یک زن
صمیمانه به او وابسته است.

966
01:08:39,111 --> 01:08:43,133
نمی توانم وانمود کنم که نبوده است
برای هر دوی ما خیلی سخت است

967
01:08:43,249 --> 01:08:46,702
ما به ندرت می توانیم سالی دو بار با بالا ملاقات کنیم.

968
01:08:57,730 --> 01:09:01,559
- به نظر می رسد که شما از حالت عادی خارج شده اید. حالتون خوبه؟
- کاملاً خوب. متشکرم.

969
01:09:01,667 --> 01:09:04,570
- من توهین نکردم؟
- برعکس.

970
01:09:04,670 --> 01:09:06,064
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

971
01:09:06,172 --> 01:09:08,040
باید بدونم چی میگی

972
01:09:08,140 --> 01:09:09,932
اگر کسی بفهمد او را خراب می کند.

973
01:09:10,042 --> 01:09:12,631
به من قول بده که نخواهی گفت

974
01:09:12,745 --> 01:09:15,581
خانم داشوود کاملاً غرق شده است.

975
01:09:15,681 --> 01:09:18,133
- رازی نیست، لوسی.
- حرفم را به شما می دهم.

976
01:09:19,718 --> 01:09:23,615
چه چیزی می تواند شما را مجذوب خود کرده باشد
تا این حد خانم داشوود؟

977
01:09:23,722 --> 01:09:24,877
به همه ما بگویید:

978
01:09:24,990 --> 01:09:29,081
ما از لندن صحبت می کردیم، خانم،
و از همه انحرافات آن

979
01:09:29,195 --> 01:09:33,286
- اینو میشنوی شارلوت؟
- در حالی که زمزمه می کردی ...

980
01:09:33,399 --> 01:09:35,760
من و شارلوت نقشه ای ساخته ایم.

981
01:09:35,868 --> 01:09:37,854
این بهترین طرح در جهان است!

982
01:09:37,970 --> 01:09:42,630
به زودی به لندن می‌روم،
و من شما را دعوت می کنم، لوسی...

983
01:09:42,741 --> 01:09:44,761
و هر دو خانم داشوود به من بپیوندند.

984
01:09:44,877 --> 01:09:48,171
- ایده عالی
- لندن:

985
01:09:50,416 --> 01:09:53,278
-میتونم برم؟
- تو خیلی جوانی.

986
01:09:53,385 --> 01:09:58,023
من شما را به چلسی و ما می رسانم
طعم لذت های فصل را خواهد چشید.

987
01:09:58,123 --> 01:10:02,316
- چی میگی؟
- لطفا میتونم برم؟ من به زودی 12 ساله شدم:

988
01:10:02,428 --> 01:10:06,732
آقای پالمر، آیا شما آرزوی داشتن را ندارید؟
خانم داشوود به لندن می آیند؟

989
01:10:06,832 --> 01:10:09,762
من به دوونشایر آمدم
بدون هیچ نمای دیگری

990
01:10:11,170 --> 01:10:13,895
خانم جنینگز، شما بسیار مهربان هستید.

991
01:10:14,006 --> 01:10:17,309
- اما ما نمی توانیم مادرمان را ترک کنیم.
- مادرت خیلی خوب می تواند به تو رحم کند!

992
01:10:17,409 --> 01:10:20,237
-البته که میتونم!
- البته او می تواند!

993
01:10:20,346 --> 01:10:23,799
من نمی توانستم بیشتر از این خوشحال باشم.
دقیقاً همان چیزی است که من آرزو می کنم.

994
01:10:23,916 --> 01:10:26,846
من رد نمی کنم، خانم داشوود.

995
01:10:26,952 --> 01:10:29,221
اجازه دهید دست به معامله بزنیم.

996
01:10:29,321 --> 01:10:31,648
و اگر من شما سه نفر را نداشته باشم ...

997
01:10:31,757 --> 01:10:36,087
ازدواج توسط مایکلماس،
تقصیر من نخواهد بود

998
01:10:44,003 --> 01:10:48,424
در تمام عمرم هرگز اینقدر سپاسگزار نبودم
همانطور که من برای خانم جنینگز هستم.

999
01:10:48,707 --> 01:10:52,866
ویلوبی را خواهم دید،
و شما ادوارد را خواهید دید!

1000
01:10:52,978 --> 01:10:54,907
آیا شما خواب هستید؟

1001
01:10:56,282 --> 01:10:59,303
با تو در اتاق؟

1002
01:10:59,418 --> 01:11:03,975
باور نمی کنم احساس کنی
همانطور که به نظر می رسد آرام است نه حتی تو

1003
01:11:04,089 --> 01:11:07,110
من امشب هرگز نمی خوابم.

1004
01:11:07,226 --> 01:11:10,782
تو و خانم استیل چی بودی
صحبت در مورد اینقدر طولانی؟

1005
01:11:11,897 --> 01:11:13,792
هیچ چیز مهمی نیست

1006
01:11:19,371 --> 01:11:21,300
شما باید مراقب مامان باشید:

1007
01:11:24,176 --> 01:11:26,162
ما خواهیم کرد!

1008
01:11:27,279 --> 01:11:29,208
خداحافظ:

1009
01:11:32,451 --> 01:11:34,903
فکر می کنی من چطور زندگی می کنم و در مورد ...

1010
01:11:35,020 --> 01:11:38,883
در آن خانه تنها زمانی که من
به داشتن شارلوت عادت کرده اند...

1011
01:11:38,991 --> 01:11:40,749
تا اینکه بچه دار شد؟

1012
01:11:40,859 --> 01:11:43,152
من به ادوارد نامه نوشته ام.

1013
01:11:43,262 --> 01:11:45,953
و با این حال من نمی دانم
چقدر ممکن است او را ببینم

1014
01:11:46,065 --> 01:11:49,154
رازداری حیاتی است.
او هرگز نمی تواند تماس بگیرد.

1015
01:11:49,268 --> 01:11:51,789
باید تصور کنم که نه.

1016
01:11:51,904 --> 01:11:54,231
خیلی سخته
من باور دارم تنها آرامشم...

1017
01:11:54,340 --> 01:11:56,792
تداوم محبت او بوده است.

1018
01:11:56,909 --> 01:11:59,361
تو خوش شانسی،
در چنین نامزدی طولانی ...

1019
01:11:59,478 --> 01:12:01,839
هرگز هیچ شکی نداشتم
در آن نمره

1020
01:12:01,947 --> 01:12:05,139
اوه من ذاتاً حسود هستم.

1021
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
اگر بیشتر صحبت می کرد
یک زن جوان از هر زن دیگر...

1022
01:12:09,655 --> 01:12:12,278
اما او هرگز یک لحظه زنگ خطر داده نشده است
در آن شمارش

1023
01:12:14,393 --> 01:12:17,255
تصور کنید او چقدر خوشحال خواهد شد
یاد بگیریم که با هم دوستیم

1024
01:12:24,336 --> 01:12:27,733
- شما اینجا هستید. دلت برام تنگ شده؟
- خیلی خانم.

1025
01:12:27,840 --> 01:12:30,643
شما همیشه اینطور می گویید و من هرگز باور نمی کنم
شما من اعتماد دارم همه چیز مرتب است؟

1026
01:12:30,743 --> 01:12:33,646
با نظم خوب، خانم، هر چند ممکن است
پیشنهاد سفارش زغال سنگ

1027
01:12:33,746 --> 01:12:35,648
با من از زغال سنگ حرف نزن

1028
01:12:35,748 --> 01:12:38,269
اینجا هستی پوتر
هنوز زنده ام، می بینم.

1029
01:12:38,384 --> 01:12:42,221
- چای، کبوتر. چای
- بله خانم.

1030
01:12:42,321 --> 01:12:44,807
خوب، شما هیچ وقت را تلف نکنید.

1031
01:12:44,923 --> 01:12:47,148
آن را به کبوتر بدهید. او به آن نگاه خواهد کرد.

1032
01:12:47,259 --> 01:12:51,597
- بیا عزیزم
- یک نامه حتما نامزد هستند

1033
01:12:51,697 --> 01:12:54,934
خانم جنینگز می گوید خواهرت
لباس عروسی او را در شهر خواهد خرید.

1034
01:12:55,034 --> 01:12:57,054
من چنین طرحی را نمی شناسم.

1035
01:12:58,737 --> 01:13:03,101
جان و فانی در شهر هستند.
من فکر می کنم ما مجبور خواهیم شد آنها را ببینیم.

1036
01:13:06,979 --> 01:13:08,874
ببینید.

1037
01:13:12,751 --> 01:13:16,375
- فکر کنم برای همسایه بود.
- بله حق با شماست.

1038
01:13:16,622 --> 01:13:19,984
ماریان، بشین
برای دو ثانیه با هم

1039
01:13:20,092 --> 01:13:21,987
داری عصبیم میکنی

1040
01:13:28,167 --> 01:13:33,225
- ظهر بخیر قربان.
- خانم ماریان اینجاست؟

1041
01:13:33,338 --> 01:13:36,666
-شس
- بگم کی داره زنگ میزنه؟

1042
01:13:36,775 --> 01:13:38,761
خیلی خوبه آقا

1043
01:13:38,877 --> 01:13:40,863
اوه، الینور، ویلوبی است.

1044
01:13:42,714 --> 01:13:44,609
در واقع همینطور است.

1045
01:13:51,990 --> 01:13:54,613
ببخشید سرهنگ

1046
01:13:55,661 --> 01:13:57,385
سرهنگ

1047
01:13:59,198 --> 01:14:01,855
چه لذتی از دیدنت.

1048
01:14:01,967 --> 01:14:06,126
- این همه مدت در لندن بودی؟
- منو ببخش خانم داشوود.

1049
01:14:08,173 --> 01:14:11,035
من گزارش هایی را در شهر شنیده ام ...

1050
01:14:11,143 --> 01:14:12,969
که...

1051
01:14:15,380 --> 01:14:17,639
یکبار برای همیشه بگو

1052
01:14:19,251 --> 01:14:23,842
بالاخره همه چی حل شد
بین خواهرت و آقای ویلوبی؟

1053
01:14:26,925 --> 01:14:29,728
سرهنگ، هر چند هیچ کدام
به من اطلاع داده است ...

1054
01:14:29,828 --> 01:14:32,731
از درک آنها ...

1055
01:14:32,831 --> 01:14:36,250
من شک ندارم
از محبت متقابل آنها

1056
01:14:38,670 --> 01:14:40,394
ممنون خانم داشوود

1057
01:14:42,908 --> 01:14:46,669
به خواهرت،
برای همه خوشبختی های قابل تصور آرزو می کنم.

1058
01:14:47,913 --> 01:14:49,307
به آقای ویلوبی...

1059
01:14:49,414 --> 01:14:54,074
تا بتواند سزاوار او باشد.

1060
01:14:55,721 --> 01:14:57,172
منظورت چیه؟

1061
01:15:00,225 --> 01:15:02,051
منو ببخش، من...

1062
01:15:21,013 --> 01:15:24,137
ادوارد عزیز کجاست جان؟
انتظار داریم هر روز او را ببینیم.

1063
01:15:24,249 --> 01:15:27,338
- می توانم بپرسم "ادوارد عزیز" کیست؟
- راستی کی؟

1064
01:15:27,619 --> 01:15:30,913
برادرم، خانم جنینگز.
آقای ادوارد فرارس.

1065
01:15:31,023 --> 01:15:35,045
در واقع: آیا آن فراری با "F" است؟

1066
01:15:41,333 --> 01:15:43,922
پیجون پیامی هست؟

1067
01:15:44,036 --> 01:15:47,160
- اصلا پیامی ندارید؟ بدون کارت؟
- هیچی خانم.

1068
01:15:47,272 --> 01:15:50,634
متوجه شدم که پرس و جو نمی کنید
برای پیام های شما

1069
01:15:50,742 --> 01:15:52,762
نه، در واقع، من هیچ انتظاری ندارم.

1070
01:15:52,878 --> 01:15:55,399
من ندارم... خیلی کم
آشنایی در شهر

1071
01:16:13,932 --> 01:16:16,020
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم
در مورد استخوان ژامبون، کبوتر.

1072
01:16:16,134 --> 01:16:19,030
تو و کارترایت
باید آن را بین شما مرتب کند

1073
01:16:19,137 --> 01:16:21,123
پیامی نیست خانم

1074
01:16:21,240 --> 01:16:26,662
حالا خسته نباشی عزیزم من دارم
گفته شده که این هوای خوب ...

1075
01:16:26,778 --> 01:16:29,982
بسیاری از ورزشکاران ما را نگه می دارد
در حال حاضر در کشور

1076
01:16:30,082 --> 01:16:34,319
اما یخبندان به زودی خواهد بود
آنها را به شهر برانید به آن بستگی دارد.

1077
01:16:34,419 --> 01:16:37,281
البته. من به آن فکر نکرده بودم.

1078
01:16:37,389 --> 01:16:39,750
ممنون خانم جنینگز.

1079
01:16:39,858 --> 01:16:42,060
و خانم داشوود
شاید دلش آرام بگیرد...

1080
01:16:42,160 --> 01:16:44,282
چون من شنیدم
خواهر شوهرت بگو...

1081
01:16:44,396 --> 01:16:48,225
او قرار است از آقای اف گریزان دعوت کند
به توپ امشب!

1082
01:16:49,268 --> 01:16:53,359
عزیزان مراقب باشید
اسب ها اینجا بوده اند.

1083
01:16:53,639 --> 01:16:56,626
مراقب باشید. بارون هم شروع به باریدن کرده

1084
01:16:56,742 --> 01:16:58,671
حالا منو دنبال کن

1085
01:17:03,849 --> 01:17:05,744
اوف

1086
01:17:14,026 --> 01:17:16,012
ثابت.

1087
01:17:17,896 --> 01:17:21,588
این دیوانگی است!
این دریبل زدن است، دیوانگی غرغر کردن!

1088
01:17:29,608 --> 01:17:31,332
این خیلی خوشحال کننده است!

1089
01:17:33,378 --> 01:17:36,331
- اوه، از کسی که ما می شناسیم جاسوسی می کنی؟
- نه یک روح.

1090
01:17:36,615 --> 01:17:38,373
از آقای پالمر بخواهید نگاه کند.
He has a better view.

1091
01:17:38,617 --> 01:17:42,139
آقای پالمر، آیا کسی را می بینید؟
of our acquaintance?

1092
01:17:42,254 --> 01:17:45,742
- Unfortunately not.
- چطور می تونی انقدر مسخره باشی؟

1093
01:17:45,857 --> 01:17:49,618
خانم جان داشوود هست.
من می توانم او را برای خودم ببینم.

1094
01:17:50,796 --> 01:17:53,658
سلام: همراه باشید عزیزان.

1095
01:17:58,970 --> 01:18:02,040
شما اینجا هستید!

1096
01:18:02,140 --> 01:18:04,626
- Mrs. Jennings.
-خدایا چقدر گرمه.

1097
01:18:04,743 --> 01:18:06,763
- Indeed.
- تو تنها نیستی، اعتماد دارم؟

1098
01:18:06,878 --> 01:18:09,637
در واقع، نه. John is just gone
to fetch my brother.

1099
01:18:09,748 --> 01:18:11,650
آنها در حال خوردن یخ بوده اند.

1100
01:18:11,750 --> 01:18:13,838
برادرت! I declare!

1101
01:18:13,952 --> 01:18:16,905
این خبر خوبی است، در واقع. در نهایت

1102
01:18:18,757 --> 01:18:21,152
من اعلام می کنم، من از بین خواهم رفت.

1103
01:18:21,259 --> 01:18:23,313
خانم جنینگز، من از دیدن شما خوشحالم.

1104
01:18:24,629 --> 01:18:26,531
میتونم برادرشوهرم رو معرفی کنم...

1105
01:18:26,631 --> 01:18:28,924
آقای رابرت فرارس.

1106
01:18:35,273 --> 01:18:38,226
خانم های عزیزم بالاخره همدیگر را دیدیم.

1107
01:18:41,613 --> 01:18:43,201
شما باید برادر کوچکتر باشید.

1108
01:18:43,315 --> 01:18:45,073
آقای ادوارد اینجا نیست؟

1109
01:18:45,183 --> 01:18:47,169
خانم داشوود اینجا روی او حساب می کرد.

1110
01:18:47,285 --> 01:18:48,907
خیلی سرش شلوغه...

1111
01:18:49,020 --> 01:18:52,007
برای این گونه مجالس و دارد
اینجا هیچ آشنایی خاصی نیست...

1112
01:18:52,124 --> 01:18:54,178
تا حضورش ارزشمند باشد

1113
01:18:55,894 --> 01:18:59,222
من اعلام می کنم، نمی دانم
آنچه این روزها مردان جوان در مورد آن هستند.

1114
01:18:59,331 --> 01:19:01,260
آیا همه آنها مخفی هستند؟

1115
01:19:01,366 --> 01:19:04,785
بیا آقای رابرت
در غیاب برادرت...

1116
01:19:04,903 --> 01:19:07,332
شما باید با دوست داشتنی ما برقصید
خانم داشوود اینجاست.

1117
01:19:12,677 --> 01:19:15,334
این باعث افتخار من خواهد بود.

1118
01:19:20,819 --> 01:19:22,611
و شاید خانم استیل...

1119
01:19:22,721 --> 01:19:26,015
ممکن است به رزرو allmande فکر کند.

1120
01:20:07,199 --> 01:20:09,924
شما در دوونشایر ساکن هستید،
باور کنم خانم داشوود؟

1121
01:20:14,673 --> 01:20:16,397
در یک کلبه؟

1122
01:20:19,878 --> 01:20:22,774
من بیش از حد به یک کلبه علاقه دارم.

1123
01:20:25,250 --> 01:20:28,977
اگر پولی برای ذخیره داشتم،
باید خودم یکی بسازم

1124
01:20:43,869 --> 01:20:45,991
چطوری خانم داشوود؟

1125
01:20:46,104 --> 01:20:48,795
من خیلی خوبم، ممنون

1126
01:20:48,907 --> 01:20:52,201
- خانواده ات چطوره؟
- همه آنها خیلی خوب هستند.

1127
01:20:54,980 --> 01:20:57,068
با تشکر از شما برای پرس و جو شما.

1128
01:21:04,289 --> 01:21:05,911
کیست؟

1129
01:21:06,024 --> 01:21:08,749
او با خانم جنینگز وارد شد.

1130
01:21:08,860 --> 01:21:10,652
با خانم جان داشوود.

1131
01:21:13,665 --> 01:21:15,116
خدای خوب، ویلوبی.

1132
01:21:18,870 --> 01:21:21,061
با من دست نمی دهی؟

1133
01:21:22,774 --> 01:21:24,669
چطوری خانم ماریان؟

1134
01:21:28,280 --> 01:21:30,141
قضیه چیه؟

1135
01:21:30,248 --> 01:21:33,076
چرا به دیدن من نیامدی؟

1136
01:21:34,252 --> 01:21:38,013
لندن نبودی؟
نامه های من را نگرفتی؟

1137
01:21:39,124 --> 01:21:43,021
من لذت دریافت را داشتم
اطلاعاتی که برای من فرستادی

1138
01:21:45,297 --> 01:21:49,786
به خاطر بهشت، Willoughby.
به من بگو چه مشکلی دارد.

1139
01:21:52,137 --> 01:21:54,328
متشکرم. من بیش از همه موظفم

1140
01:21:55,941 --> 01:21:59,030
اگر ببخشید،
من باید دوباره به حزبم بپیوندم

1141
01:22:12,223 --> 01:22:14,118
آه، ویلوبی.

1142
01:22:20,765 --> 01:22:24,093
برو پیشش الینور
او را مجبور کن فوراً به سراغ من بیاید.

1143
01:22:24,202 --> 01:22:26,927
ماریان، تو باید بری

1144
01:22:30,942 --> 01:22:33,030
آیا آنها را می شناسید؟

1145
01:22:33,144 --> 01:22:35,164
آشنایان از کشور.

1146
01:22:37,782 --> 01:22:41,736
در واقع. پوشیدن
مدهای کشورشان را می بینم.

1147
01:22:45,357 --> 01:22:47,411
بیا عزیزترین

1148
01:22:56,368 --> 01:22:58,354
من نمی فهمم.

1149
01:22:58,470 --> 01:23:01,195
- من باید با او صحبت کنم.
- اونجا هستی عزیزم!

1150
01:23:01,306 --> 01:23:05,135
اوه خدای من!
بیا عزیزم کمی هوا نیاز داری

1151
01:23:11,416 --> 01:23:15,040
- نام او را صدا زد.
- خواهران جان داشوود.

1152
01:23:21,026 --> 01:23:23,228
-بیا عزیزم ما باید بریم
- به این زودی میریم؟

1153
01:23:23,328 --> 01:23:27,899
اگر من ممکن است اینقدر جسور باشم، می شود
خوشحالیم که شما را به خانه همراهی می کنیم.

1154
01:23:27,999 --> 01:23:31,191
- چقدر مهربون
- خیلی خوش تیپ شما.

1155
01:23:31,302 --> 01:23:33,322
او در واقع برای او پیام فرستاد
در طول شب؟

1156
01:23:33,438 --> 01:23:36,857
بله، در واقع.
آقای کبوتر تمام روز خودش نبود.

1157
01:23:47,285 --> 01:23:49,305
ماریان لطفا به من بگو

1158
01:23:49,421 --> 01:23:51,890
از من سوال نپرس.

1159
01:23:51,990 --> 01:23:54,078
تو هیچ اعتمادی به من نداری

1160
01:23:54,192 --> 01:23:58,317
این سرزنش شما؟
تو که به هیچکس اعتماد نمیکنی؟

1161
01:24:00,632 --> 01:24:02,220
من چیزی برای گفتن ندارم.

1162
01:24:02,333 --> 01:24:05,923
نه من. هیچ کدام از ما
چیزی برای گفتن داشته باشد

1163
01:24:06,037 --> 01:24:09,593
من، چون چیزی را پنهان نمی کنم، و تو،
چون هیچ ارتباطی برقرار نمیکنی

1164
01:24:17,916 --> 01:24:22,644
ای کاش لیدی چارتریس او را محدود می کرد
لیست دعوت خیلی گرم بود

1165
01:24:22,754 --> 01:24:24,649
خوشحالم که زود رفتیم.

1166
01:24:26,858 --> 01:24:29,185
در حال حاضر وجود دارد.

1167
01:24:33,732 --> 01:24:38,187
دعوای عاشقان سریع التیام می یابد.

1168
01:24:38,303 --> 01:24:42,724
آن نامه این کار را انجام خواهد داد.
کلمات من را علامت گذاری کنید من باید خاموش باشم

1169
01:24:42,841 --> 01:24:47,796
من امیدوارم که او این کار را نکند
او را خیلی بیشتر منتظر نگه دارید

1170
01:24:47,912 --> 01:24:50,842
دیدن او که اینقدر مات و فریب به نظر می رسد دردناک است.

1171
01:24:50,949 --> 01:24:53,184
کبوتر!

1172
01:24:53,284 --> 01:24:56,874
چه استقبالی از من شد
از خانواده ادوارد

1173
01:24:56,988 --> 01:25:00,783
تعجب کردم که هرگز به آن اشاره نکردی
چقدر خواهر شوهرت موافقه

1174
01:25:00,892 --> 01:25:03,344
و آقای رابرت همه خیلی دوست داشتنی

1175
01:25:03,595 --> 01:25:06,957
شاید این خوش شانسی است
هیچ یک از آنها از نامزدی شما خبر ندارند.

1176
01:25:07,065 --> 01:25:08,960
ببخشید

1177
01:25:18,109 --> 01:25:20,698
"خانم عزیزم، من در حال از دست دادن هستم ...

1178
01:25:20,812 --> 01:25:25,073
برای کشف چگونگی
میتونستم توهین کنم

1179
01:25:25,183 --> 01:25:27,078
احترام من برای خانواده شما
بسیار مخلص است...

1180
01:25:27,185 --> 01:25:30,980
اما اگر من به یک باور از
بیشتر از چیزی که احساس می کردم یا می خواستم بیان کنم...

1181
01:25:31,089 --> 01:25:34,850
خودم را سرزنش خواهم کرد
برای اینکه بیشتر محافظت نشده بود

1182
01:25:34,959 --> 01:25:38,117
محبت های من طولانی است
جای دیگری نامزد کرده است

1183
01:25:38,229 --> 01:25:41,099
با تاسف فراوان برگشتم
نامه های تو و تار مو...

1184
01:25:41,199 --> 01:25:44,220
که شما بسیار واجب
به من عطا کرد

1185
01:25:44,335 --> 01:25:46,230
من هستم..." و غیره. "جان ویلوبی."

1186
01:25:51,342 --> 01:25:53,237
عزیزترین

1187
01:25:56,247 --> 01:25:58,403
بهتر است بدانید
نیت او یکباره چیست

1188
01:25:58,683 --> 01:26:01,909
فکر کنید اگر شما چه احساسی داشتید
نامزدی ماه ها ادامه داشت...

1189
01:26:02,020 --> 01:26:03,915
قبل از اینکه تصمیم بگیرد به آن پایان دهد.

1190
01:26:04,022 --> 01:26:06,713
نامزد نیستیم

1191
01:26:06,825 --> 01:26:11,917
ولی تو براش نوشتی فکر کردم رفت
شما با نوعی درک

1192
01:26:12,030 --> 01:26:15,586
نه اون خیلی هم بی لیاقت نیست
همانطور که شما او را فکر می کنید

1193
01:26:15,700 --> 01:26:19,188
خیلی بی لیاقت نیست؟
آیا او به شما گفته است که شما را دوست دارد؟

1194
01:26:19,304 --> 01:26:21,773
بله.

1195
01:26:21,873 --> 01:26:25,167
نه. هرگز مطلقا.

1196
01:26:25,276 --> 01:26:28,113
هر روز تلویحا بود،
اما هرگز اعلام نکرد

1197
01:26:28,213 --> 01:26:31,905
گاهی فکر میکردم اینطوری شده
اما هرگز نبود

1198
01:26:32,016 --> 01:26:33,968
او هیچ عهدی را نشکسته است.

1199
01:26:34,085 --> 01:26:38,073
او ایمانش با همه ما شکسته است!
او باعث شد همه ما باور کنیم که شما را دوست دارد:

1200
01:26:38,189 --> 01:26:40,084
او انجام داد.

1201
01:26:41,693 --> 01:26:44,054
او مرا دوست داشت همانطور که من او را دوست داشتم.

1202
01:26:47,298 --> 01:26:51,218
مجبور شدم مستقیم بیایم بالا
چطوری خانم ماریان؟

1203
01:26:51,336 --> 01:26:54,630
اوه بیچاره او خیلی بد به نظر می رسد.

1204
01:26:54,739 --> 01:26:57,066
جای تعجب نیست، اما خیلی درست است.

1205
01:26:57,175 --> 01:27:02,301
خانم مورتون، دوستی به من گفت:
قراره این ماه ازدواج کنه...

1206
01:27:02,580 --> 01:27:05,601
به یک خانم گری با 50000 پوند:

1207
01:27:06,651 --> 01:27:09,740
گفتم: "اگر درست باشد،
او آدم بیهوده ای است...

1208
01:27:09,854 --> 01:27:12,045
که از دوست جوان من استفاده کرده است
به شدت بیمار...

1209
01:27:12,156 --> 01:27:14,813
و با تمام وجودم آرزو می کنم
که همسرش ...

1210
01:27:14,926 --> 01:27:17,014
ممکن است قلب او را آزار دهد."

1211
01:27:17,962 --> 01:27:20,118
اوه عزیزم

1212
01:27:20,231 --> 01:27:22,888
او تنها مرد جوان نیست
ارزش داشتن

1213
01:27:23,001 --> 01:27:27,558
با چهره زیبای تو،
شما هرگز برای تحسین کنندگان نمی خواهید.

1214
01:27:28,840 --> 01:27:30,166
وجود دارد.

1215
01:27:30,275 --> 01:27:33,637
بهتر است اجازه دهید او فریاد بزند
و با آن انجام داده اند.

1216
01:27:35,680 --> 01:27:38,235
من میرم دنبال یه چیزی
برای وسوسه کردنش

1217
01:27:40,151 --> 01:27:42,046
آیا او از زیتون مراقبت می کند؟

1218
01:27:43,988 --> 01:27:45,849
من نمی توانم به شما بگویم.

1219
01:27:53,298 --> 01:27:56,251
ظاهراً آنها هرگز نامزد نکرده بودند.

1220
01:27:56,367 --> 01:28:00,705
خانم گری 50000 پوند دارد.
ماریان تقریباً بی پول است.

1221
01:28:00,805 --> 01:28:03,792
او نمی توانست از او انتظار داشته باشد
تا با آن بگذرد

1222
01:28:03,908 --> 01:28:06,895
اما من برای ماریان احساس می کنم.
شکوفه اش را از دست خواهد داد...

1223
01:28:07,011 --> 01:28:08,940
و پایان دادن به یک اسپینستر، مانند الینور.

1224
01:28:11,349 --> 01:28:14,108
من فکر می کنم ما ممکن است به آنها فکر کنیم
چند روز با ما باشید

1225
01:28:14,218 --> 01:28:19,048
- بالاخره ما خانواده هستیم. پدرم...
- عشق من

1226
01:28:19,157 --> 01:28:23,077
من از آنها می پرسم
با تمام وجودم اما...

1227
01:28:23,194 --> 01:28:25,248
من قبلا از خانم استیل پرسیدم
برای بازدید

1228
01:28:26,364 --> 01:28:30,735
ما نمی توانیم خانم جنینگز را محروم کنیم
از تمام شرکت او به یکباره

1229
01:28:30,835 --> 01:28:33,993
ما می توانیم خواهران شما را دعوت کنیم
یک سال دیگر، می دانید

1230
01:28:34,105 --> 01:28:37,832
خانم استیل سود بسیار بیشتری خواهد برد
از سخاوت شما

1231
01:28:37,942 --> 01:28:41,634
- دختر بیچاره
- تصور عالی

1232
01:28:46,617 --> 01:28:49,046
سرهنگ براندون برای دیدن شما،
خانم داشوود

1233
01:28:49,954 --> 01:28:52,042
سرهنگ

1234
01:28:52,156 --> 01:28:54,608
خیلی ممنون که اومدی

1235
01:28:55,727 --> 01:28:57,155
خواهرت چطوره؟

1236
01:28:57,261 --> 01:28:59,656
من باید او را به خانه برسانم
در سریع ترین زمان ممکن

1237
01:28:59,764 --> 01:29:04,869
پالمرها می توانند ما را به خانه خود ببرند،
که فقط یک روز با بارتون فاصله دارد.

1238
01:29:04,969 --> 01:29:08,525
به من اجازه بده تا تو را همراهی کنم و ببرمت
مستقیم از کلیولند به بارتون.

1239
01:29:08,639 --> 01:29:12,036
اعتراف میکنم دقیقا همینطوره
چیزی که بهش امید داشتم

1240
01:29:13,144 --> 01:29:14,800
ماریان بی رحمانه رنج می برد.

1241
01:29:16,814 --> 01:29:18,709
چیزی که من را بیشتر به درد می آورد
چقدر تلاش می کند...

1242
01:29:18,816 --> 01:29:22,975
برای توجیه آقای ویلوبی،
اما شما از روحیه او آگاه هستید.

1243
01:29:27,392 --> 01:29:30,880
شاید... من...

1244
01:29:32,130 --> 01:29:33,752
اجازه میدی...

1245
01:29:33,865 --> 01:29:38,229
برای ارتباط برخی شرایط که
چیزی جز آرزوی مفید بودن...

1246
01:29:38,336 --> 01:29:41,289
چیزی برای گفتن داری
آقای ویلوبی؟

1247
01:29:52,150 --> 01:29:53,772
آخرین باری که بارتون را ترک کردم...

1248
01:29:56,054 --> 01:29:58,677
نه، باید بیشتر به عقب برگردم.

1249
01:29:59,824 --> 01:30:01,275
بدون شک...

1250
01:30:03,194 --> 01:30:06,283
بدون شک، خانم جنینگز
شما را آگاه کرده است...

1251
01:30:06,397 --> 01:30:09,816
از اتفاقات خاصی در گذشته من

1252
01:30:09,934 --> 01:30:13,729
نتیجه غم انگیز ارتباط من
با زن جوانی به نام الیزا

1253
01:30:18,242 --> 01:30:21,980
چیزی که معمولاً شناخته شده نیست این است که ...

1254
01:30:22,080 --> 01:30:26,740
بیست سال پیش، قبل از مرگ،
الیزا یک فرزند نامشروع به دنیا آورد.

1255
01:30:28,352 --> 01:30:31,373
پدر هر که بود
آنها را رها کرد.

1256
01:30:32,723 --> 01:30:35,593
در حالی که الیزا در حال مرگ بود...

1257
01:30:35,693 --> 01:30:38,885
او از من التماس کرد که مراقب کودک باشم.

1258
01:30:38,996 --> 01:30:40,948
من از هر نظر الیزا را شکست داده بودم.

1259
01:30:41,065 --> 01:30:44,621
الان نمی توانستم او را رد کنم.

1260
01:30:44,735 --> 01:30:48,132
بچه رو بردم... بث اسمش...

1261
01:30:48,239 --> 01:30:52,864
و او را با یک خانواده در
کشوری که از او مراقبت می شود.

1262
01:30:52,977 --> 01:30:54,735
هر وقت می توانستم او را می دیدم.

1263
01:30:55,713 --> 01:31:00,441
او آنقدر سرسخت بزرگ شد،
و خدا مرا ببخش...

1264
01:31:00,651 --> 01:31:04,070
من او را اغوا کردم،
من به او آزادی زیادی دادم.

1265
01:31:05,857 --> 01:31:07,979
تقریبا یک سال پیش، او ناپدید شد.

1266
01:31:08,092 --> 01:31:10,695
- ناپدید شد؟
- من یک جستجو را تحریک کردم.

1267
01:31:10,795 --> 01:31:13,953
اما برای هشت ماه
من مانده بودم که بدترین را تصور کنم.

1268
01:31:14,065 --> 01:31:16,756
بالاخره در روز
پیک نیک دلافورد...

1269
01:31:16,868 --> 01:31:19,957
اولین خبر او را دریافت کردم.

1270
01:31:21,172 --> 01:31:23,931
او با بچه بود.

1271
01:31:25,977 --> 01:31:31,638
و گارد سیاهی که او را ترک کرده بود
بدون هیچ اشاره ای به مکان او ...

1272
01:31:32,884 --> 01:31:34,779
اوه خدای خوب

1273
01:31:37,855 --> 01:31:39,613
منظورت Willoughby است؟

1274
01:31:43,427 --> 01:31:45,356
قبل از اینکه بتوانم با او روبرو شوم ...

1275
01:31:45,463 --> 01:31:49,383
لیدی آلن از رفتار او مطلع شده بود
و او را از خانه برگرداند.

1276
01:31:49,667 --> 01:31:54,361
- او به لندن فرار کرد.
- بدون هیچ توضیحی ما را ترک کرد.

1277
01:31:54,472 --> 01:31:57,664
لیدی آلن میراث او را باطل کرده بود.
او تقریباً بدون هیچ چیز باقی مانده است ...

1278
01:31:57,775 --> 01:31:59,844
و در خطر از دست دادن Combe Magna...

1279
01:31:59,944 --> 01:32:01,998
و تمام پولی که باقی مانده است
به بدهکارانش

1280
01:32:03,214 --> 01:32:06,110
بنابراین او ماریان را رها کرد ...

1281
01:32:06,217 --> 01:32:09,045
برای خانم گری و او 50000 پوند.

1282
01:32:13,791 --> 01:32:16,220
آیا بث هنوز در شهر است؟

1283
01:32:17,128 --> 01:32:20,183
او بازگشت به کشور را انتخاب کرده است
برای حبس او

1284
01:32:28,272 --> 01:32:30,997
بار شما را سنگین نمی کردم،
خانم داشوود...

1285
01:32:31,108 --> 01:32:35,267
از صمیم قلبم باور نداشتم
ممکن است در زمان ...

1286
01:32:35,379 --> 01:32:38,673
پشیمانی خواهرت را کم کن

1287
01:32:48,659 --> 01:32:50,895
من آقای ویلوبی را توصیف کرده ام...

1288
01:32:50,995 --> 01:32:54,599
به عنوان بدترین آزادی.

1289
01:32:54,699 --> 01:32:56,601
اما من از لیدی آلن یاد گرفتم...

1290
01:32:56,701 --> 01:33:00,325
که او قصد داشت پیشنهاد دهد
آن روز و بنابراین ...

1291
01:33:01,372 --> 01:33:04,666
من نمی توانم این نیت او را انکار کنم
به سمت ماریان...

1292
01:33:04,775 --> 01:33:07,796
محترم بودند و...

1293
01:33:10,214 --> 01:33:15,135
من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد
با او ازدواج کرد...

1294
01:33:15,253 --> 01:33:16,772
اگر نبود...

1295
01:33:17,421 --> 01:33:19,680
برای پول.

1296
01:33:25,062 --> 01:33:27,932
عزیزم درست بود بهت بگم؟

1297
01:33:28,032 --> 01:33:29,961
البته.

1298
01:33:32,870 --> 01:33:35,231
اقدامات گذشته او هر چه باشد ...

1299
01:33:35,339 --> 01:33:37,393
دوره فعلی او هر چه باشد...

1300
01:33:37,675 --> 01:33:40,161
حداقل ممکن است مطمئن باشید
که او شما را دوست داشت

1301
01:33:42,680 --> 01:33:44,404
اما کافی نیست.

1302
01:33:57,261 --> 01:34:00,885
اینجا کسی هست که به شما روحیه بدهد،
خانم داشوود

1303
01:34:03,901 --> 01:34:08,561
وای خواهر عزیزت چطوره
خانم داشوود؟

1304
01:34:08,673 --> 01:34:10,575
بیچاره.

1305
01:34:10,675 --> 01:34:15,630
من نمی دانم اگر یک مرد باید چه کار کنم
با من خیلی کم احترام رفتار کرد

1306
01:34:15,746 --> 01:34:18,870
چگونه از اقامت خود لذت می برید
با جان و فانی، خانم استیل؟

1307
01:34:18,983 --> 01:34:21,913
در تمام عمرم هرگز آنقدر خوشحال نبودم،
خانم داشوود

1308
01:34:22,019 --> 01:34:25,211
من به خواهر شوهرت اعتقاد دارم
برای من بسیار جذاب است

1309
01:34:25,323 --> 01:34:29,311
باید می آمدم، چون نمی توانی تصور کنی
چه اتفاقی افتاده است

1310
01:34:29,427 --> 01:34:31,618
- نه، نمی توانم.
- دیروز...

1311
01:34:31,729 --> 01:34:35,148
من به مادر ادوارد معرفی شدم:

1312
01:34:35,266 --> 01:34:37,889
او یک معامله گسترده بیش از مدنی بود.

1313
01:34:38,002 --> 01:34:41,831
من هنوز ادوارد را ندیده ام،
اما من مطمئن هستم که خیلی زود

1314
01:34:42,740 --> 01:34:44,066
بیا داخل

1315
01:34:47,178 --> 01:34:50,404
یک آقای ادوارد فرارز وجود دارد
برای دیدن شما، خانم داشوود.

1316
01:34:55,786 --> 01:34:58,716
از او بخواهید وارد شود

1317
01:35:03,894 --> 01:35:05,345
اینجوری آقا

1318
01:35:33,924 --> 01:35:35,860
چه لذتی از دیدنت.

1319
01:35:35,960 --> 01:35:38,754
- خانم داشوود، چطور می توانم ...
- البته خانم استیل را می شناسید.

1320
01:35:44,902 --> 01:35:47,938
در واقع. چطوری خانم استیل؟

1321
01:35:48,038 --> 01:35:50,593
من خوبم، ممنون آقای فراری.

1322
01:35:52,943 --> 01:35:54,394
بشین

1323
01:36:02,052 --> 01:36:04,038
از پیدا کردن من در اینجا باید شگفت زده شوید.

1324
01:36:04,155 --> 01:36:07,882
انتظار دارم فکر کردی
من خونه خواهرت بودم

1325
01:36:09,760 --> 01:36:12,690
بگذار ماریان را بیاورم.

1326
01:36:12,797 --> 01:36:14,885
او بیش از همه ناامید خواهد شد
دلتنگ تو بودن

1327
01:36:16,000 --> 01:36:18,725
ادوارد! صداتو شنیدم

1328
01:36:19,937 --> 01:36:23,129
- بالاخره ما را پیدا کردی.
- مرا ببخش، ماریان.

1329
01:36:23,240 --> 01:36:27,228
بازدید من شرم آور است.
شما رنگ پریده اید!

1330
01:36:27,344 --> 01:36:29,296
خوب نبودی امیدوارم

1331
01:36:29,413 --> 01:36:32,969
به من فکر نکن.
الینور خوب است، می بینید.

1332
01:36:33,083 --> 01:36:35,672
این باید برای هر دوی ما کافی باشد.

1333
01:36:35,786 --> 01:36:39,183
در واقع. و چگونه از لندن لذت می برید،
خانم ماریان؟

1334
01:36:39,290 --> 01:36:43,153
نه اصلا. دیدن تو
تمام لذتی است که داده است

1335
01:36:43,260 --> 01:36:45,155
اینطور نیست الینور؟

1336
01:36:48,132 --> 01:36:49,958
چرا قبلا نیومدی؟

1337
01:36:50,067 --> 01:36:53,020
جاهای دیگر خیلی درگیر بوده ام.

1338
01:36:53,137 --> 01:36:55,396
جای دیگری نامزد کردی؟

1339
01:36:55,673 --> 01:36:57,932
اما آن زمان که وجود داشت چه بود
چنین دوستانی را ملاقات کرد؟

1340
01:36:58,042 --> 01:37:01,632
شاید شما فکر می کنید که مردان جوان هرگز افتخار نمی کنند
نامزدی آنها، کم یا زیاد.

1341
01:37:01,745 --> 01:37:03,105
نه، در واقع.

1342
01:37:03,280 --> 01:37:05,200
ادوارد ناتوان ترین است
از خودخواه بودن...

1343
01:37:05,316 --> 01:37:08,337
از هر کسی که تا به حال دیدم

1344
01:37:11,088 --> 01:37:13,824
ادوارد، نمی نشینی؟

1345
01:37:13,924 --> 01:37:16,217
الینور به من کمک کن تا او را متقاعد کنم.

1346
01:37:25,769 --> 01:37:27,905
منو ببخش باید مرخصی بگیرم

1347
01:37:28,005 --> 01:37:30,935
- تازه اومدی
-اگه ببخشید...

1348
01:37:31,909 --> 01:37:34,338
من یک کمیسیون فوری دارم
از طرف فانی به آن رسیدگی کند.

1349
01:37:34,612 --> 01:37:38,805
در آن صورت، شاید شما ممکن است
مرا به خانه خواهرت همراهی کن

1350
01:37:41,986 --> 01:37:43,881
این یک افتخار خواهد بود.

1351
01:38:04,275 --> 01:38:07,569
چرا اصرار نکردی که بماند؟

1352
01:38:07,678 --> 01:38:10,540
او باید دلایل خود را برای رفتن داشته باشد.

1353
01:38:10,648 --> 01:38:13,169
دلیلش بی شک سردی تو بود!

1354
01:38:13,284 --> 01:38:16,237
اگر من جای ادوارد بودم، حدس می زدم
تو اصلا به من اهمیت ندادی

1355
01:38:21,091 --> 01:38:25,682
بیچاره خانم ماریان خیلی بد به نظر می رسید
روز دیگر اگر مرا می ترساند...

1356
01:38:25,796 --> 01:38:27,865
فکر کنم هرگز ازدواج نخواهم کرد

1357
01:38:27,965 --> 01:38:31,657
مزخرف خیلی بهتر ازدواج میکنی
نسبت به دختران داشوود

1358
01:38:33,070 --> 01:38:36,273
اما مهریه ندارم.

1359
01:38:36,373 --> 01:38:38,928
کیفیت هایی وجود دارد
که همیشه جبران خواهد کرد...

1360
01:38:39,043 --> 01:38:41,131
و شما آنها را به وفور دارید.

1361
01:38:42,246 --> 01:38:45,176
من را شگفت زده نمی کند
اگر قرار بود دور و برت ازدواج کنی...

1362
01:38:45,282 --> 01:38:47,184
فراتر از انتظارات شما

1363
01:38:47,284 --> 01:38:49,372
کاش اینطور باشد

1364
01:38:52,256 --> 01:38:55,584
یک مرد جوان وجود دارد.

1365
01:38:55,693 --> 01:38:58,214
آها از شنیدن آن خوشحالم.

1366
01:38:58,329 --> 01:39:00,698
آیا او از خوش شانسی و پرورش است؟

1367
01:39:00,798 --> 01:39:02,727
از هر دو.

1368
01:39:02,833 --> 01:39:06,525
اما خانواده اش مطمئناً این کار را خواهند کرد
مخالفت با مسابقه

1369
01:39:06,637 --> 01:39:10,261
توش. اجازه خواهند داد
به محض دیدنت عزیزم

1370
01:39:11,375 --> 01:39:14,601
راز بسیار بزرگی است.

1371
01:39:14,712 --> 01:39:16,614
به هیچ کس در دنیا نگفتم...

1372
01:39:16,714 --> 01:39:18,666
از ترس کشف

1373
01:39:19,817 --> 01:39:22,770
من روح احتیاط هستم.

1374
01:39:23,887 --> 01:39:26,180
اگه جرات کردم بگم...

1375
01:39:27,992 --> 01:39:32,014
من می توانم به شما اطمینان دهم،
من مثل قبر ساکتم

1376
01:39:37,234 --> 01:39:39,891
این برادر شما ادوارد است.

1377
01:39:40,004 --> 01:39:42,365
افعی در سینه من:

1378
01:39:42,640 --> 01:39:44,364
برو بیرون:

1379
01:39:46,944 --> 01:39:48,839
اینو بس کن

1380
01:40:05,663 --> 01:40:08,388
اوه عزیزان من چه غوغایی:

1381
01:40:08,666 --> 01:40:13,064
آقای ادوارد فرارس،
همونی که باهات شوخی میکردم...

1382
01:40:13,170 --> 01:40:14,928
این پنج سال نامزد است ...

1383
01:40:15,039 --> 01:40:17,093
به لوسی استیل

1384
01:40:17,207 --> 01:40:19,159
بیچاره آقای فراری. مادرش...

1385
01:40:19,276 --> 01:40:21,312
که به هر حال بسیار افتخار می کند ...

1386
01:40:21,412 --> 01:40:25,901
خواسته است که او را بشکند
درگیر شدن بر درد عدم ارث

1387
01:40:26,016 --> 01:40:29,107
اما او امتناع کرده است
برای شکستن قولش به لوسی.

1388
01:40:29,219 --> 01:40:31,740
کنارش ایستاده مرد خوب...

1389
01:40:31,855 --> 01:40:33,613
و بدون یک پنی قطع می شود.

1390
01:40:33,724 --> 01:40:37,246
او همه چیز را حل و فصل کرده است
به طور غیر قابل برگشت در مورد آقای رابرت.

1391
01:40:37,361 --> 01:40:40,764
اما نمی توانم متوقف شوم. من باید برم پیش لوسی
خواهر شوهرت...

1392
01:40:40,864 --> 01:40:44,317
مثل هر عصبانیت او را سرزنش کرد،
او را به هیستری کشاند.

1393
01:40:46,236 --> 01:40:47,892
چند وقته میشناسی؟

1394
01:40:48,005 --> 01:40:50,901
کبوتر، من به کالسکه نیاز دارم
این لحظه

1395
01:40:52,743 --> 01:40:55,400
از همان شب خانم جنینگز
پیشنهاد داد که ما را به لندن ببرد.

1396
01:40:55,679 --> 01:40:57,938
چرا به من نگفتی؟

1397
01:40:58,048 --> 01:41:01,172
لوسی با اطمینان کامل به من گفت.

1398
01:41:02,419 --> 01:41:05,247
- نتونستم حرفم رو بشکنم.
- اما ادوارد تو را دوست دارد.

1399
01:41:05,355 --> 01:41:08,692
هیچ قولی به من نداد
او سعی کرد در مورد لوسی به من بگوید.

1400
01:41:08,792 --> 01:41:10,880
نمی تواند با او ازدواج کند.

1401
01:41:12,062 --> 01:41:14,685
آیا می خواهید او حتی بدتر از این با او رفتار کند
آیا ویلوبی با شما رفتار کرده است؟

1402
01:41:16,900 --> 01:41:19,125
اما من نمی خواهم او ازدواج کند
جایی که او دوست ندارد.

1403
01:41:19,236 --> 01:41:20,938
ادوارد خیلی وقت پیش قولش را داده بود...

1404
01:41:21,038 --> 01:41:23,627
خیلی قبل از اینکه با من ملاقات کند

1405
01:41:23,741 --> 01:41:25,932
هر چند ممکنه پشیمون باشه...

1406
01:41:26,043 --> 01:41:28,996
من معتقدم که او خوشحال خواهد شد
در دانش ...

1407
01:41:29,113 --> 01:41:32,202
که به قولش وفا کرد

1408
01:41:32,316 --> 01:41:36,839
بعد از همه چیز شگفت انگیز ...

1409
01:41:36,954 --> 01:41:41,225
در تصور خوشبختی
کاملاً به یک نفر بستگی دارد ...

1410
01:41:41,325 --> 01:41:44,778
همیشه ممکن نیست،
باید بپذیریم

1411
01:41:45,796 --> 01:41:48,351
ادوارد با لوسی ازدواج خواهد کرد...

1412
01:41:48,465 --> 01:41:51,268
و من و تو به خانه می رویم.

1413
01:41:51,368 --> 01:41:54,389
همیشه استعفا و قبول.

1414
01:41:55,139 --> 01:41:58,934
همیشه تدبیر و شرف و وظیفه.

1415
01:41:59,042 --> 01:42:01,028
الینور، قلبت کجاست؟

1416
01:42:02,846 --> 01:42:04,832
از قلب من چه می دانی؟

1417
01:42:04,948 --> 01:42:07,651
شما از هر چیزی چه می دانید
اما رنج خودت؟

1418
01:42:07,751 --> 01:42:09,907
برای هفته ها، ماریان،
من این فشار را روی خودم داشتم ...

1419
01:42:10,020 --> 01:42:12,950
بدون اینکه در آزادی باشم
صحبت کردن از آن با یک موجود واحد.

1420
01:42:13,056 --> 01:42:17,249
از طرف همین شخص به من تحمیل شد
ادعاهای قبلی که ...

1421
01:42:17,361 --> 01:42:20,086
تمام امیدم را خراب کرد

1422
01:42:20,197 --> 01:42:22,626
من تعالی او را تحمل کرده ام
دوباره و دوباره...

1423
01:42:22,733 --> 01:42:25,128
در حالی که می دانم خودم تقسیم شده ام
از ادوارد برای همیشه

1424
01:42:25,235 --> 01:42:27,255
باور کن ماریان
اگر مجبور به سکوت نبودم...

1425
01:42:27,371 --> 01:42:31,200
من می توانستم به اندازه کافی مدرک ارائه کنم
یک قلب شکسته حتی برای تو

1426
01:42:58,302 --> 01:43:00,891
من شنیده ام که
به خاطر نامزدیش...

1427
01:43:01,004 --> 01:43:05,868
دوست شما آقای فراری از دست داده است
ثروت او به طور غیر قابل برگشت به برادرش.

1428
01:43:05,976 --> 01:43:08,701
آیا به درستی به من اطلاع داده شده است؟ آیا اینطور است؟

1429
01:43:08,812 --> 01:43:11,970
واقعا همینطور است.

1430
01:43:12,082 --> 01:43:14,375
آیا با آقای فراری آشنایی دارید؟

1431
01:43:15,619 --> 01:43:17,844
نه، ما هرگز ملاقات نکردیم.

1432
01:43:19,823 --> 01:43:22,912
اما من به خوبی می دانم که ظلم است...

1433
01:43:23,861 --> 01:43:25,312
ظلم غیر سیاسی...

1434
01:43:25,429 --> 01:43:29,383
از تقسیم دو جوان
مدت طولانی به یکدیگر چسبیده اند

1435
01:43:33,070 --> 01:43:35,056
من پیشنهادی دارم...

1436
01:43:35,172 --> 01:43:37,658
که باید او را قادر به ازدواج کند
خانم استیل بلافاصله.

1437
01:43:39,710 --> 01:43:42,162
از آنجایی که آقا
به خانواده شما نزدیک است ...

1438
01:43:42,279 --> 01:43:44,401
شاید شما به اندازه کافی خوب باشید
تا به او اشاره کنم

1439
01:43:49,019 --> 01:43:51,355
سرهنگ، من مطمئن هستم که او خواهد بود
فقط خیلی خوشحالم...

1440
01:43:51,455 --> 01:43:53,714
تا آن را از لبان خود بشنوی

1441
01:43:55,359 --> 01:43:56,912
من فکر نمی کنم.

1442
01:43:58,295 --> 01:44:00,952
رفتار او باعث افتخار او شده است.

1443
01:44:01,814 --> 01:44:04,335
به بهترین معنا.

1444
01:44:06,670 --> 01:44:09,191
من مطمئن هستم که این مسیر درستی است.

1445
01:44:16,013 --> 01:44:17,965
آقای ادوارد فرارس.

1446
01:44:29,059 --> 01:44:32,046
ممنون که پاسخ دادید
خیلی سریع به پیام من.

1447
01:44:32,162 --> 01:44:34,648
از دریافت آن بسیار سپاسگزار بودم.

1448
01:44:36,300 --> 01:44:40,322
خدا میدونه باید در مورد من چی فکر کنی
من حق حرف زدن ندارم میدونم

1449
01:44:40,437 --> 01:44:44,664
دارم... یه خبر خوب دارم.

1450
01:44:44,775 --> 01:44:46,260
لطفا بشین

1451
01:44:52,916 --> 01:44:57,007
فکر کنم شما دوست ما را می شناسید
سرهنگ براندون

1452
01:44:57,120 --> 01:45:00,915
- بله، اسمش را شنیده ام.
- سرهنگ براندون از من می خواهد که بگویم ...

1453
01:45:01,024 --> 01:45:04,546
آن درک
شما می خواهید به روحانیت بپیوندید ...

1454
01:45:04,661 --> 01:45:07,750
او لذت زیادی دارد
در تقدیم محله به شما...

1455
01:45:07,864 --> 01:45:10,033
در ملک خود در دلافورد...

1456
01:45:10,133 --> 01:45:13,029
به امید اینکه ممکن باشد
شما و خانم استیل برای ازدواج

1457
01:45:16,640 --> 01:45:18,364
سرهنگ براندون؟

1458
01:45:20,143 --> 01:45:25,303
او نگران وضعیت ظالمانه است
که اکنون خود را در آن می یابید.

1459
01:45:28,952 --> 01:45:30,938
سرهنگ براندون به من محله بدهید؟

1460
01:45:33,256 --> 01:45:35,151
آیا ممکن است؟

1461
01:45:37,194 --> 01:45:41,285
نامهربانی خانواده باعث می شود
از یافتن دوستی در جای دیگر شگفت زده شدم.

1462
01:45:47,037 --> 01:45:49,865
نه اینکه آن را در تو پیدا کنم.

1463
01:45:49,973 --> 01:45:53,165
من نمی توانم از این موضوع غافل باشم
مطمئناً این را مدیون شما هستم.

1464
01:45:53,276 --> 01:45:55,262
من ... من آن را احساس می کنم.

1465
01:45:55,379 --> 01:45:59,140
اگر بتوانم آن را بیان می کنم،
اما همانطور که می دانید من سخنور نیستم.

1466
01:45:59,249 --> 01:46:02,941
شما اشتباه می کنید. تو مدیونی
تقریبا به طور کامل به شایستگی خود شما.

1467
01:46:03,053 --> 01:46:04,948
من دستی در آن نداشته ام

1468
01:46:09,926 --> 01:46:13,618
سرهنگ براندون باید مرد باشد
با ارزش و احترام زیاد

1469
01:46:13,730 --> 01:46:16,057
آری، او مهربان ترین و بهترین مردان است.

1470
01:46:21,004 --> 01:46:25,026
میتونم بپرسم چرا سرهنگ
خودش به من نگفت؟

1471
01:46:26,376 --> 01:46:30,296
من فکر می کنم او احساس کرد که بهتر است
از طرف یکی از دوستان

1472
01:46:36,887 --> 01:46:39,248
دوستی شما بوده است
مهمترین چیز زندگی من

1473
01:46:45,662 --> 01:46:47,386
شما همیشه آن را خواهید داشت.

1474
01:46:53,036 --> 01:46:54,931
منو ببخش

1475
01:46:56,640 --> 01:47:01,538
شما به وعده های خود عمل می کنید. یعنی
مهمتر از هر چیز دیگری

1476
01:47:01,645 --> 01:47:03,540
من...

1477
01:47:03,647 --> 01:47:06,668
برای هردوتون آرزوی خوشبختی دارم

1478
01:47:12,789 --> 01:47:14,718
خانم داشوود

1479
01:47:45,989 --> 01:47:50,148
چه شانسی برای لوسی و
ادوارد برای پیدا کردن یک محله نزدیک به بارتون!

1480
01:47:50,260 --> 01:47:55,318
ما اغلب ملاقات خواهیم کرد.
این شما را خوشحال می کند، خانم ماریان.

1481
01:47:55,432 --> 01:47:59,727
هیچ وقت از کسی اینقدر بدم نیامده بود
به عنوان آقای Willoughby. مرد غیر قابل تحمل!

1482
01:47:59,836 --> 01:48:02,698
فکر کنیم می توانیم ببینیم
خانه طاقت فرسا او از تپه ما!

1483
01:48:03,807 --> 01:48:07,226
من از جکسون می خواهم که بکارد
چند درخت خیلی بلند

1484
01:48:07,344 --> 01:48:09,579
شما هیچ کاری از این دست انجام نخواهید داد.

1485
01:48:09,679 --> 01:48:13,701
من لباس عروس خانم گری را می شنوم
همه چیز از بهترین ها بود

1486
01:48:13,817 --> 01:48:15,712
ساخته شده در پاریس، نه کمتر.

1487
01:48:25,795 --> 01:48:29,920
آه، خانم بانتینگ:
ما شدیداً به چای نیاز داریم!

1488
01:48:30,033 --> 01:48:32,554
- ممنون جناب سرهنگ.
- خانم بانتینگ، از دیدن شما خوشحالم.

1489
01:48:32,669 --> 01:48:35,360
چه سفری داشتیم
استخوان هایم همچنان می تپد.

1490
01:48:35,639 --> 01:48:40,094
- اوضاع چطوره؟
- خیلی خوب.

1491
01:48:40,210 --> 01:48:43,004
من فکر نمی کنم او نفس کشید
از لحظه ای که لندن را ترک کردیم.

1492
01:48:43,113 --> 01:48:47,841
- باید راه دیگری پیدا می کردم.
- راه دیگری نبود.

1493
01:48:47,951 --> 01:48:51,609
ولی یه قدمی میزنم
یک لحظه آرامش، الینور.

1494
01:48:51,721 --> 01:48:55,618
-فکر کنم داره بارون میاد.
- خانم داشوود! بیا چای بنوش:

1495
01:48:55,725 --> 01:48:58,780
- باران نمی بارد.
- شما همیشه این را می گویید و بعد می شود.

1496
01:48:59,729 --> 01:49:02,591
به باغ می مانم،
نزدیک خانه

1497
01:49:07,003 --> 01:49:09,262
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

1498
01:49:22,219 --> 01:49:24,988
ما خیلی افتخار می کنیم
توماس کوچولوی ما، سرهنگ

1499
01:49:25,088 --> 01:49:28,143
پدرش چنین راهی با او دارد.

1500
01:49:28,258 --> 01:49:33,179
من به ندرت دیده ام که پدری به او دست بزند
یک کودک بنابراین نترسید، خانم بانتینگ.

1501
01:49:41,738 --> 01:49:45,609
هاش: اوه، شما اینجا هستید، خانم داشوود.

1502
01:49:45,709 --> 01:49:47,797
بیا و توماس کوچولو را ملاقات کن.

1503
01:50:04,728 --> 01:50:06,623
من نمی توانم ماریان را ببینم.

1504
01:50:08,098 --> 01:50:09,993
اوه، آنجا.

1505
01:50:46,403 --> 01:50:48,798
"عشق عشق نیست...

1506
01:50:48,905 --> 01:50:52,302
که وقتی تغییر پیدا می کند تغییر می کند ...

1507
01:50:53,410 --> 01:50:56,306
یا با حذف کننده خم می شود تا حذف شود.

1508
01:50:58,748 --> 01:51:00,108
اوه، نه.

1509
01:51:00,216 --> 01:51:04,020
این یک علامت همیشه ثابت است ...

1510
01:51:04,120 --> 01:51:06,276
که در طوفان ها به نظر می رسد ...

1511
01:51:06,389 --> 01:51:09,012
و هرگز متزلزل نمی شود."

1512
01:51:28,011 --> 01:51:31,147
وقتی برگردد خیس خواهد شد.

1513
01:51:31,247 --> 01:51:33,733
ممنون که اشاره کردید
عزیز من

1514
01:51:34,951 --> 01:51:38,855
نگران نباش خانم داشوود.
براندون او را پیدا خواهد کرد.

1515
01:51:38,955 --> 01:51:41,248
فکر می کنم همه ما می توانیم حدس بزنیم او کجا رفته است.

1516
01:51:52,168 --> 01:51:54,063
اوه، متشکرم.

1517
01:52:12,622 --> 01:52:15,313
او صدمه ای ندارد،
اما ما باید او را گرم کنیم.

1518
01:52:17,360 --> 01:52:20,882
- شارلوت
-آتش در اتاق من روشن است. عجله کن

1519
01:52:23,066 --> 01:52:25,188
هیگینز، برای ما پتو بیاور.

1520
01:52:25,301 --> 01:52:27,059
و براندی.

1521
01:52:49,826 --> 01:52:52,221
من فکر می کنم ماریان ممکن است به دکتر نیاز داشته باشد.

1522
01:53:13,082 --> 01:53:15,944
خودت را خسته می کنی سرهنگ

1523
01:53:16,052 --> 01:53:19,949
نگران نباشید. یک یا دو روز در رختخواب
به زودی او را به حق خواهد رساند.

1524
01:53:20,056 --> 01:53:23,350
شما می توانید به هریس تکیه کنید، سرهنگ.
من هیچ وقت پزشک بهتری پیدا نکردم

1525
01:53:26,896 --> 01:53:29,883
- تشخیص چیست؟
- تب عفونی است...

1526
01:53:29,999 --> 01:53:31,587
که خیلی جدی تر شده...

1527
01:53:31,701 --> 01:53:34,096
از چیزی که انتظار داشتم
در یکی خیلی جوان

1528
01:53:34,204 --> 01:53:38,033
من حذف عجولانه را توصیه می کنم
از فرزند شما، خانم پالمر.

1529
01:53:38,141 --> 01:53:40,400
خانم بانتینگ:

1530
01:53:48,351 --> 01:53:51,611
خانم داشوود عزیزم.

1531
01:53:51,721 --> 01:53:54,150
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بگویم متاسفم.

1532
01:53:54,257 --> 01:53:56,760
اگه ترجیح میدی بمونم
من در خدمت شما هستم

1533
01:53:56,860 --> 01:54:01,690
آقای پالمر، این خیلی مهربان است،
اما سرهنگ براندون...

1534
01:54:01,798 --> 01:54:04,660
و دکتر هریس از ما مراقبت خواهد کرد.

1535
01:54:04,767 --> 01:54:07,026
از شما برای هر کاری که انجام دادید متشکرم.

1536
01:54:36,633 --> 01:54:38,926
او به خوبی انجام نمی دهد
همانطور که من می خواهم.

1537
01:54:54,450 --> 01:54:56,379
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1538
01:54:59,055 --> 01:55:00,881
جناب سرهنگ، شما قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید.

1539
01:55:00,990 --> 01:55:05,547
به من شغل بده، خانم داشوود،
یا دیوانه خواهم شد

1540
01:55:05,662 --> 01:55:07,921
او راحت تر خواهد بود
اگر مادرش اینجا بود

1541
01:55:09,966 --> 01:55:11,588
البته.

1542
01:55:54,644 --> 01:55:56,232
من باید لودانیوم بیشتری بیاورم.

1543
01:55:57,347 --> 01:56:02,007
نمی توانم وانمود کنم که مال خواهرت است
وضعیت خیلی جدی نیست

1544
01:56:08,925 --> 01:56:11,013
باید خودت رو آماده کنی

1545
01:56:12,228 --> 01:56:14,123
خیلی زود برمیگردم

1546
01:56:35,118 --> 01:56:37,047
ماریان لطفا امتحان کن

1547
01:57:00,309 --> 01:57:02,830
من نمیتونم...

1548
01:57:02,945 --> 01:57:05,841
من بدون تو نمی توانم

1549
01:57:08,951 --> 01:57:10,846
اوه، لطفا.

1550
01:57:13,589 --> 01:57:16,542
من سعی کرده ام همه چیز را تحمل کنم.

1551
01:57:16,659 --> 01:57:18,554
من تلاش خواهم کرد.

1552
01:57:20,296 --> 01:57:23,055
خواهش میکنم عزیزترین

1553
01:57:28,271 --> 01:57:30,166
ماریانای عزیز.

1554
01:57:34,944 --> 01:57:36,839
منو تنها نذار.

1555
01:59:01,597 --> 01:59:03,025
مادرم

1556
01:59:12,809 --> 01:59:15,568
او خارج از خطر است.

1557
01:59:21,918 --> 01:59:24,643
اوه، اونجا، اونجا، عشق من.

1558
01:59:24,754 --> 01:59:27,582
اوه، ماریان من.

1559
01:59:30,059 --> 01:59:32,989
الینور کجاست؟
- من اینجا هستم.

1560
01:59:33,095 --> 01:59:34,990
عزیزترین، من اینجا هستم.

1561
01:59:41,170 --> 01:59:42,928
سرهنگ براندون

1562
01:59:50,613 --> 01:59:52,064
متشکرم.

1563
02:00:20,710 --> 02:00:22,605
"یا فکر را بسنجید...

1564
02:00:26,215 --> 02:00:31,011
اما اگر وزن این شما می توانید
فقط یک کلمه را نشان نده، وزن کن...

1565
02:00:31,120 --> 02:00:33,948
که از لبانت فرو می ریزد."

1566
02:00:35,858 --> 02:00:38,151
او مطمئناً آنقدر جسور نیست
به عنوان ویلوبی...

1567
02:00:38,261 --> 02:00:41,123
اما او دارد
چهره ای بسیار دلپذیرتر

1568
02:00:42,365 --> 02:00:46,023
یه چیزی بود اگه یادتون باشه
در نگاه ویلوبی گاهی ...

1569
02:00:46,135 --> 02:00:48,030
که دوست نداشتم

1570
02:00:50,106 --> 02:00:52,262
"این دیگر اصلا نیست.

1571
02:00:52,375 --> 02:00:56,397
زمین هم کم نیست،
یا چیزی را از دست می دهد

1572
02:00:56,679 --> 02:01:00,201
برای هر چیزی از یک مکان
سقوط می کند...

1573
02:01:00,316 --> 02:01:03,269
با جزر و مد به دیگری آورده است.

1574
02:01:05,254 --> 02:01:08,013
چون هیچ چیز از دست رفته نیست...

1575
02:01:08,124 --> 02:01:10,053
که ممکن است پیدا شود ...

1576
02:01:11,394 --> 02:01:13,289
اگر جستجو شود."

1577
02:01:18,834 --> 02:01:20,990
فردا ادامه بدیم؟

1578
02:01:21,103 --> 02:01:23,794
نه، چون باید دور شوم.

1579
02:01:23,906 --> 02:01:25,960
دور؟ کجا؟

1580
02:01:27,243 --> 02:01:30,037
که نمیتونم بهت بگم

1581
02:01:30,146 --> 02:01:31,768
این یک راز است.

1582
02:01:36,385 --> 02:01:38,644
شما مدت زیادی دور نخواهید ماند؟

1583
02:01:56,872 --> 02:01:58,323
وجود دارد.

1584
02:02:00,843 --> 02:02:03,739
آنجا افتادم و آنجا
من اولین بار Willoughby را دیدم.

1585
02:02:06,983 --> 02:02:09,879
بیچاره ویلوبی
او همیشه از شما پشیمان خواهد شد.

1586
02:02:11,721 --> 02:02:15,618
اما آیا از انتخاب من پیروی می کند؟
او راضی بود؟

1587
02:02:17,426 --> 02:02:20,322
او می توانست همسری داشته باشد که دوستش دارد
اما بدون پول ...

1588
02:02:22,164 --> 02:02:25,219
و شاید به زودی رتبه بندی را یاد گرفته باشد
خواسته های جیب او...

1589
02:02:25,334 --> 02:02:27,957
بسیار فراتر از خواسته های قلبش

1590
02:02:32,274 --> 02:02:36,262
اگر پشیمانی های فعلی او نصف باشد
دردناک مثل من، او به اندازه کافی رنج خواهد برد.

1591
02:02:37,947 --> 02:02:40,206
آیا رفتار خود را با او مقایسه می کنید؟

1592
02:02:43,819 --> 02:02:46,248
من آن را مقایسه می کنم
با چیزی که باید می بود

1593
02:02:47,823 --> 02:02:50,685
من آن را با شما مقایسه می کنم.

1594
02:03:02,238 --> 02:03:05,726
- اوه توماس.
- من آن فیله های گوشت گاو را برای شما آوردم.

1595
02:03:07,410 --> 02:03:09,805
گوشت گاو در اکستر بسیار ارزانتر است.

1596
02:03:09,912 --> 02:03:13,365
- به هر حال، برای ماریان است.
- ممنون

1597
02:03:13,649 --> 02:03:15,985
- اکستر شلوغ بود؟
- واقعا همینطور بود.

1598
02:03:16,085 --> 02:03:19,880
من با خانم برینتری صحبت کردم. او به من گفت
خانم پوتینگتون دوباره سکته کرد.

1599
02:03:21,023 --> 02:03:23,043
او هیچ حس و احساسی ندارد.

1600
02:03:23,159 --> 02:03:27,216
دوشیزه مردن موظف به برگشتن شده است
کولز را به خاطر مستی اش دور کرد.

1601
02:03:27,329 --> 02:03:30,782
اوه، و آقای فرارس متاهل است،
اما شما می دانید که

1602
02:03:30,900 --> 02:03:32,658
اما، الینور، من...

1603
02:03:36,372 --> 02:03:39,200
کی بهت گفته که آقای فراری
متاهل بود؟

1604
02:03:39,308 --> 02:03:41,294
من خودم خانم فرارس را دیدم:

1605
02:03:41,410 --> 02:03:43,862
خانم لوسی استیل همانطور که بود.

1606
02:03:43,979 --> 02:03:47,239
او و آقای فراری در حال توقف بودند
در یک صندلی در مسافرخانه نیو لندن.

1607
02:03:47,349 --> 02:03:50,006
وقتی از آنجا رد شدم به بالا نگاه کردم
و میبینم که خانم استیل بود...

1608
02:03:50,119 --> 02:03:51,911
پس کلاهم را برداشتم

1609
02:03:52,021 --> 02:03:55,042
او از شما پرسید، خانم،
و همه شما خانم های جوان...

1610
02:03:55,157 --> 02:03:56,949
مخصوصا خانم داشوود...

1611
02:03:57,059 --> 02:04:01,354
و از من التماس کرد که به تو بدهم
بهترین تعریف های او و آقای فراری...

1612
02:04:01,630 --> 02:04:03,923
و چگونه شما را می فرستند
یک تکه از کیک

1613
02:04:06,268 --> 02:04:09,995
- خانم فرارر خوب به نظر می رسید؟
- اوه، بله.

1614
02:04:10,106 --> 02:04:13,275
او بسیار راضی بود، و از آنجایی که او
همیشه یک خانم جوان بسیار مهربان بود ...

1615
02:04:13,375 --> 02:04:15,930
من آزاد شدم تا برایش شادی آرزو کنم.

1616
02:04:17,313 --> 02:04:19,208
متشکرم.

1617
02:04:28,858 --> 02:04:30,753
من نمیتونم...

1618
02:04:48,911 --> 02:04:50,601
برای ماست:

1619
02:04:51,914 --> 02:04:56,107
- چیه؟
- مطمئن نیستم، اما درسته سنگینه.

1620
02:04:56,785 --> 02:05:00,056
"من به اندازه کافی کوچک پیدا کردم
ابزار متناسب با سالن

1621
02:05:00,156 --> 02:05:03,993
من یکی دو روز دیگر پیگیری خواهم کرد و خواهم کرد
انتظار می رود که شما مطالب محصور را یاد گرفته باشید.

1622
02:05:04,093 --> 02:05:06,249
دوست فداکار شما،
کریستوفر براندون."

1623
02:05:06,362 --> 02:05:08,621
اوه عزیزم ببین

1624
02:05:08,731 --> 02:05:10,626
اوه، کاملا مناسب است.

1625
02:05:12,902 --> 02:05:14,660
شما اینجا هستید.

1626
02:05:16,205 --> 02:05:17,895
یه چای بیار

1627
02:05:18,807 --> 02:05:20,793
او باید شما را خیلی دوست داشته باشد.

1628
02:05:20,910 --> 02:05:24,102
فقط برای من نیست.
برای همه ماست.

1629
02:05:32,788 --> 02:05:36,742
یا تحقیر یا ترحم

1630
02:05:36,859 --> 02:05:39,345
بر من بگیر

1631
02:05:39,628 --> 02:05:41,352
من باید

1632
02:05:41,630 --> 02:05:46,824
رابطه واقعی ایجاد می کند

1633
02:05:46,936 --> 02:05:50,355
من لغو شده ام

1634
02:05:50,639 --> 02:05:54,593
امشب

1635
02:05:54,710 --> 02:06:00,405
عشق در یک رویای ظریف پنهان شده است

1636
02:06:00,616 --> 02:06:05,947
هم من و هم دلم تعجب کرده

1637
02:06:08,757 --> 02:06:10,310
کسی که هنوز هرگز

1638
02:06:10,593 --> 02:06:13,022
او سعی می کند بیدار شود

1639
02:06:13,128 --> 02:06:15,030
اینجا سرهنگ براندون است.

1640
02:06:15,130 --> 02:06:18,083
کی بهم میخوره

1641
02:06:18,200 --> 02:06:21,597
به خاطر کی

1642
02:06:26,375 --> 02:06:28,277
فکر نکنم سرهنگ باشه

1643
02:06:28,377 --> 02:06:32,832
باید باشد. گفت امروز میرسم.
شما باید آهنگ جدید خود را پخش کنید.

1644
02:06:36,952 --> 02:06:38,676
ادوارد است.

1645
02:06:41,957 --> 02:06:44,318
آرام ما باید آرام باشیم.

1646
02:06:47,396 --> 02:06:50,588
ادوارد اینجاست بشین

1647
02:06:50,699 --> 02:06:53,026
بنشین خس یک کلمه نیست.

1648
02:06:58,140 --> 02:07:01,744
- ظهر بخیر آقای فراری.
- ظهر بخیر خانم ها خانه هستند؟

1649
02:07:01,844 --> 02:07:04,000
آنها واقعا هستند. بیا این طرف

1650
02:07:06,815 --> 02:07:08,710
آقای فراری برای شما

1651
02:07:15,758 --> 02:07:17,687
چه لذتی از دیدنت.

1652
02:07:35,077 --> 02:07:36,979
من مطمئن هستم که همه شما را خوب می بینم؟

1653
02:07:37,079 --> 02:07:40,339
متشکرم. حال همه ما خیلی خوب است.

1654
02:07:46,422 --> 02:07:49,910
ما از آب و هوای بسیار خوب لذت برده ایم.

1655
02:07:50,025 --> 02:07:51,578
خوب، ما داریم.

1656
02:07:52,961 --> 02:07:57,723
خب من از شنیدنش خوشحالم.
جاده ها خیلی خشک بود.

1657
02:08:02,905 --> 02:08:05,699
ممکن است برای شما شادی بزرگی آرزو کنم.

1658
02:08:07,676 --> 02:08:09,104
متشکرم.

1659
02:08:25,594 --> 02:08:28,718
امیدوارم خانم فراری را به خوبی رها کرده باشید.

1660
02:08:31,734 --> 02:08:33,993
قابل تحمل متشکرم.

1661
02:08:39,808 --> 02:08:42,363
آیا خانم فرارس در محله جدید است؟

1662
02:08:45,180 --> 02:08:47,132
نه، مادرم در شهر است.

1663
02:08:48,417 --> 02:08:51,870
میخواستم بعدش پرس و جو کنم
خانم ادوارد فرارس.

1664
02:08:55,357 --> 02:08:59,379
خب پس تو... نشنیده ای؟

1665
02:09:01,764 --> 02:09:05,559
فکر کنم منظورت برادر منه
منظور شما خانم رابرت فرارس است.

1666
02:09:08,137 --> 02:09:10,089
خانم رابرت فرارس؟

1667
02:09:10,873 --> 02:09:12,324
بله.

1668
02:09:14,076 --> 02:09:15,527
من...

1669
02:09:16,645 --> 02:09:18,080
نامه ای دریافت کردم ...

1670
02:09:18,180 --> 02:09:20,803
از خانم استیل...

1671
02:09:20,916 --> 02:09:22,868
خانم فراری باید بگم...

1672
02:09:24,753 --> 02:09:27,274
در حال برقراری ارتباط با من ...

1673
02:09:27,389 --> 02:09:32,287
انتقال محبت های او
به برادرم رابرت

1674
02:09:32,394 --> 02:09:37,054
به نظر می رسد آنها بودند
در لندن خیلی دور هم جمع شده اند...

1675
02:09:38,634 --> 02:09:43,225
و با توجه به تغییر
در شرایطی که داشتم، آن را حس کردم...

1676
02:09:43,338 --> 02:09:47,133
فقط درست است که او آزاد شود
از نامزدی ما

1677
02:09:48,811 --> 02:09:52,139
به هر حال آنها ازدواج کرده بودند
هفته گذشته در پلیموث

1678
02:09:58,020 --> 02:09:59,642
بعد تو...

1679
02:10:03,959 --> 02:10:05,251
ازدواج نکرده اند؟

1680
02:10:40,429 --> 02:10:43,265
وقتی خیلی جوان بودم با لوسی آشنا شدم.

1681
02:10:43,365 --> 02:10:46,420
اگر حرفه ای فعال داشتم،
هرگز نباید احساس می کردم ...

1682
02:10:46,702 --> 02:10:50,139
چنین تمایل بیهوده و احمقانه ای

1683
02:10:50,239 --> 02:10:53,328
رفتار من در نورلند
خیلی اشتباه بود...

1684
02:10:53,442 --> 02:10:57,134
اما من خودم را متقاعد کردم که شما احساس می کنید
فقط دوستی برای من...

1685
02:10:57,246 --> 02:11:01,007
و اینکه قلب من تنها بود
که داشتم ریسک میکردم

1686
02:11:01,283 --> 02:11:04,946
من بی هیچ توقعی اومدم اینجا...

1687
02:11:05,053 --> 02:11:08,211
فقط به این ادعا که اکنون
من آزادم که این کار را بکنم...

1688
02:11:09,424 --> 02:11:11,216
که قلب من...

1689
02:11:13,395 --> 02:11:15,290
و همیشه خواهد بود...

1690
02:11:17,766 --> 02:11:19,592
مال شما

1691
02:11:33,782 --> 02:11:35,350
او با او نشسته است.

1692
02:11:35,450 --> 02:11:37,186
بیا پایین

1693
02:11:37,286 --> 02:11:39,875
- جلوی آن را می گیری؟
-دیگه چی؟

1694
02:11:39,988 --> 02:11:41,644
به ما بگویید.

1695
02:11:41,757 --> 02:11:45,176
صبر کن او زانو زده است.

1696
02:13:06,308 --> 02:13:10,171
سکه ها را پرتاب کنید. سکه ها را پرتاب کنید.